| πες ς ΕΓΠΠΛΟΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ } Ἢ «αὐθεντία (μδάν!ςοκ» καὶ τὰ «παιχνίδια» τῶν Φοινικιστῶν στὶς Γ ραμμικὲς Γραφὲς Κύριε διευθυντά. Μὲ ἀφορμὴ τὴν ἔκπληξη τὴν ὁποία δέχθηκα διαβάζοντας τὸ θέμα ποὺ ἀφορᾶ τὴν δῆθεν ἀποκρυπτογράφηση τῆς Γραμμικῆς Γραφῆς Α ἀπὸ τὸν κύριο Καλλί- µαχο Διογένους, ἀλλὰ καὶ τὰ σχόλια γιὰ τὴν ὀρειχάλκινη πινακίδα τοῦ ᾿Ιδαλίου ἀπὸ τὸν κύριο Γ. Πετρόπουλο στὸ τεῦχος ᾿ΪΙουνίου, ἂς μοῦ ἐπιτραπεῖ νὰ διατυ- πώσω τὶς ἀντιρρήσεις μου. Πρῶτα, ὅσον ἀφορᾶ τὴν ἀποκρυπτογράφηση τῆς Γραμμικῆς Γραφῆς Α, πι- στεύω ὅτι ὅλες οἱ μεταγραφὲς καὶ οἱ ἀποδόσεις στὰ Νεοελληνικὰ εἶναι ἐντελῶς λανθασμένες. Καὶ θὰ γίνω πιὸ σαφής. 'Ο κύριος Διογένους διαβάζει τὶς πινακί- δες ἀπὸ τὰ δεξιὰ πρὸς τὰ ἀριστερά, κάτι τὸ ὁποῖο δὲν εὐσταθεῖ. “Ὅπως καὶ ἡ Γραμμικὴ Β, ἔτσι καὶ ἡ Γραμμικὴ Α γράφεται καὶ διαβάζεται ἀπὸ τὰ ἀριστερὰ πρὸς τὰ δεξιά, ἐκτός ἴσως ἀπὸ μιὰ πρωιμότερη μορφὴ αὐτῆς. Αὐτὸ ἀναφέρει καὶ ὁ ἴδιος ὁ Τοδη ΟΠαάνψίοκ στὸ βιβλίο του “ΙΠπεβΓ Β 4Π6 τε]β(εα 5οΓιρις’. ᾽᾿Ἐπίσης ὁ κύριος Διογένους χρησιμοποιεῖ τὰ ἀριθμητικὰ σύμβολα σὰν συλλαβές, μόνο καὶ μόνο γιὰ νὰ διευκολυνθεῖ στὴν ἀποκρυπτογράφηση καὶ στὴ μεταγραφή. Π.Ι. τὸν ἀριθμὸ δύο τὸν μεταφράζει σὰν Δίας! Ἔπειτα κάνει σοβαρὰ ἀναχρονιστικὰ λάθη. Στὴν πινακίδα τῆς σελίδας 729] κάνει ἀναφορὰ γιὰ Ἴωνα βασιλιᾶ! Πῶς εἶναι δυνατόν, πινακίδες ποὺ χρονολογοῦνται γύρω στὸν Ι6ο-ἱ5ο αἰῶνα π.Χ. νὰ ἀναφέρονται σὲ Ἴωνα βασιλιᾶ; ᾿Ακόμα τὶς λέξεις ῥὶ καὶ Ρόας (ποὺ ἀλήθεια δὲν ἔχω καταλάβει, ποῦ τὶς βρῆκε στὰ κείμενα) τὶς μεταφράζει σὰν βασιλιᾶς. Προ- σωπικὰ γνωρίζω, ὅτι δύο λέξεις μποροῦν νὰ μεταφραστοῦν σὲ βασιλιᾶς αὐτὴ τὴ χρονικὴ περίοδο, οἱ ὁποῖες εἶναι οἱ ἑξῆς: ννᾶπακα (ἄναξ) καὶ αᾶςίιτεγ (βασιλεύς). Αὐτὲς οἱ λέξεις ὑπάρχουν σὲ πινακίδες Γραμμικῆς Γραφῆς Β (βλ. βιβλίο (Βδ- ἀννιοΚ). Τώρα, ὅσον ἀφορᾶ τὰ σχόλια τοῦ κυρίου Πετρόπουλου γιὰ τὴν ὀρειχάλκινη πινακίδα τοῦ ᾿Ιδαλίου, μπορῶ νὰ πῶ ὅτι εἶναι ἐπίσης ἀπολύτως λανθασμένα. Πρῶτα ἀπ᾿ ὅλα ἡ πινακίδα αὐτὴ χρονολογεῖται τὸν 5ο αἰῶνα π.Χ. καὶ ὄχι τὸν Ι4ο αἰῶνα, ποὺ ὑποστηρίζει ὁ κύριος Πετρόπουλος. Επειτα τὸ περιεχόμενό τῆς δὲν εἶναι οὔτε χρησμός, οὔτε μιλάει γιὰ ἀποικίες ἀπ᾽ τὸν Σείριο(!) οὔτε γιὰ ἐπί- θεση τῶν Χετταίων στὴν Κρήτη. ᾿Αναγράφει ἕνα συμβόλαιο, μποροῦμε νὰ ποῦ- με, ἀνάμεσα στὸν βασιλιᾶ καὶ τὴν πόλη καὶ ἀνταμείβει μιὰ οἰκογένεια γιατρῶν ποὺ θεράπευαν δωρεὰν τὰ θύματα, ὅταν ἡ πόλη πολιορκοῦνταν ἀπὸ τοὺς Πέρσες. Τελειώνοντας θὰ ἤθελα νὰ πῶ, ὅτι δημοσιεύματα σὰν κι αὐτὰ δὲν βοηθοῦν σὲ τίποτα, ἀλλὰ ἀντίθετα τυφλώνουν καὶ αὐτοὺς ποὺ γνωρίζουν ὁρισμένα πράγματα. Μετὰ τιμῆς ᾿Ιωάννης Α. Γεωργανᾶς Σπουδαστής, Δεκελείας 88, Ν. Φιλαδέλφεια ᾿Απάντηση τοῦ κ. Καλλίμαχου Διογένους: Ἢ ἐπιστολὴ τοῦ σπουδαστοῦ(:) κ. ᾿Ιωάννου Α. Γεωργανᾶ ἀπετέλεσε γιὰ μέ- να εὐχάριστη ἔκπληξη. Θὰ εὐχόμουν νὰ μοῦ ἐτίθεντο ὑπ᾿ ὄψη προκύπτοντα κεί-