ΔΑΥΛΟΣ/140-141, Αὔγ.-Σεπτ. 1993 8157 ᾿Αποχρυπτογράφηση τῆς ἐπιγραφῆς ἀμφορέως τῶν Θηύῶν Κύριε διευθυντά, ᾿Ανατρέχοντας στὴ σελ. 7988 τοῦ τεύχους 137 τοῦ «Δαυλοῦ» καὶ συγκεκρι- μένα στὸν ἀμφορέα τῶν Θηόῶν πρὸς ἐνημέρωσιν τῶν ἐνδιαφερομένων παρα- θέτω ἀποκρυπτογράφηση τῆς ἐπ᾽ αὐτοῦ ἐπιγραφῆς. 1. Χαρακτῆρες Θηθῶν: Τ 9) ς Τ φ 2. Χαραχτῆρες Μινωϊκῆς: Ἕ » φ | Τ Ἂ 3. ᾿Απόδοση σὲ συλλαθές ραᾳ-5ιμ-[ο-α- πα - ἰἱ 4. Προχκῦπτον κείµενο μὲ ἀνάγνωση ἐκ δεξιῶν ΛΗ ΝΑΑΓΙΟ ΣΟΥ ΠΑ πρὸς τὰ ἀριστερά; 5. Απόδοση: (ΕΕ) ΛΗΝΑΑΥΙΟΣΟΥΠΑ . Ἐλεύθερη ἀπόδοση: “Ελληνάας, υἱὸς σοῦ πατρὸς 7. Προκῦπτον κείµενο μὲ ἀνάγνωση ἐξ ἀριστερῶν ΠΑ ΣΟΥ ΖΟΑΝ ΑΛΙ πρὸς τὰ δεξιά: Θι 8. ᾿Απόδοση: ΠΑ ΣΟΥ ΖΩΗ ΕΝ ΑΛΙ 9. Ελεύθερη ἀπόδοση: Πάτερ, σοῦ ξωὴ ἐν ἄλλῃ (γῇ) η: Πάτερ, σοῦ ζωὴ ἐν ἁλὶ (θαλάσσῃ). Κατὰ τὴν ἀποψή μου ὁ ἀμφορέας, «ἐποχῆς Κάδμου», ἀνατρέχει στὴν ἐμφά- νιση τοῦ «Ἕλληνα» ὡς νέου ἀνθρώπου μετὰ τὴν ἐποχὴ τοῦ Δευκαλίωνα ἀλλὰ καὶ ὡς συνέχεια τοῦ ἀνθρώπου τῆς Αἰγαιΐδος ἀπὸ Ὠγύγιες καὶ πρὸ αὐτῆς ἐποχές, τονίζοντας: 1) τὴν καταγωγὴ ἐκ τοῦ Βοώτη Δία (Βοιωτός), 2) τὴν μυ- στηριακὴ γνώση περὶ ἐπέκεινα ζωῆς, 3) τὴν μετακίνηση πληθυσμῶν μὲ πι- θανὴ εἰδικότερη μνεία θαλασσινοῦ περιδάλλοντος (Πελαγονία). Μετὰ τιμῆς Καλλίμαχος Διογένους