ΕΠΠΛΟΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΙ(ΟΝ ΑΝΑΓΝΟΩΟΣΤΟΝ Γλωσσικὴ ἀποσύνθεση τοῦ σημερινοῦ Ἑλληνισμοῦ Κύριε Λάμπρου, Ἕνα γεγονός, ἀρνητικότατο ὡς πρὸς τὴν μέ- γιστη σημασία τῆς ὀρθῆς γραφικῆς ἀποτυπώ- σεως τῆς γλώσσης μας καὶ τῆς προθληματικῆς ποὺ ἔχει ἀναπτυχθῆ κατὰ καιροὺς γύρω ἀπὸ αὐτὸ τὸ θέμα, ἀποτελεῖ τὴν ἀφορμὴ τῆς παρού- σης ἐπιστολῆς µου, θεωρῶ δὲ ὅτι εἶναι ᾿ὑποχρέ- ωσίς µου νὰ τὸ γνωστοποιήσω περαιτέρω, διό- τι πιστεύω, ὅτι ἀποτελεῖ µία ἐκ τῶν πολλῶν, ἀνώ- δυνων καὶ ἄνευ σημασίας ἐμφανοῦς, μεθοδευ- μένων ὅμως καὶ καταστρεπτικῶν πνευματικῶν ἐπεμθάσεων στὴν γλῶσσα μας καὶ τὴν ἱστορία της’ ἐπεμδάσεων, οἱ ὁποῖες σὺν τῷ χρόνῳ καὶ διὰ τοῦ ἐθισμοῦ, δηλ. χωρὶς λογικὴ καὶ εἰδικὴ ἐπιστημονικὴ αἰτιολογία, ὁδηγοῦν σὲ ἀνιστό- ρητες ἀλλοιώσεις τοῦ λόγου καὶ συνεπῶς τῆς παραδόσεώς μας καὶ κατ᾽ ἐπέκτασιν τῆς Ἑλλη- νικότητος. Ἐντὸς τοῦ παρόντος ἔ ἔτους ἔχει τεθῆ σὲ χυ- κλοφορία ἀπὸ τὴν δισκογραφικὴ ἑταιρεία μὲ τὴν. ἐπωνυμία «ΦΟΠΥ Μιςίο» ἠλεκτρονικὸς μου- σικὸς δίσκος (0.Ὀ.), στὸ εξώφυλλο τοῦ ὁποίου ὁ τίτλος τῆς ἐν γένει περιεχοµένης καλλιτεχνικῆς ἐργασίας ἀποτυπώνεται στὴν λατινική γραφή, ἡ σηµασία ὅμως τῶν λέξεων ἐννοιολογικῶς πα- ραπέμπει στὴν ἑλληνικὴ γλῶσσα, Ἑρμηνεύτρια τῶν τραγουδιῶν, ἑ ὅπως πλη ροφορούμεθα ὁ ἀπὸ τὸ ἐξώφυλλο, εἶναι ἡ Σάννη Μπαλτζῆ καὶ ὁ ἐπίμα- χος τίτλος -ἀντιγράφοντας κατὰ τὸ θεώμενον -- «ΦΑΝΤΑ ΕΙΙ.Α», ἑλληνιστὶ «Σὰν τὰ φύλλα».Ὑπο- θέτω, ὅτι αὐτὴ εἶναι ἡ σωστὴ ἑλληνικὴ μετά- φρασις καὶ δὲν ἐννοοῦνται παραδείγματος χάριν τὰ γένη ἀνθρώπων καὶ ζώων, δηλαδὴ τὰ «φῦλα». Ἡ θέασις καὶ ἀνάγνωσις τοῦ συγκεκριμένου τίτλου, ὅπως καθίσταται κατανοητό, προκαλεῖ τὸ πρῶτον καὶ εἰς τὸν Ἕλληνα καταναλωτὴ γλωσσικὴ σύγχυσι. διότι αὐτὸς διερωτᾶται, ἐὰν ἡ σημασία τῶν λέξεων ποὺ ἀντιλαμθάνεται εἶναι ἡ σωστὴ καὶ δὲν πρόκειται παραδείγματος χά- οριν περὶ ἑνὸς ξενικοῦ τοπωνυμίου, κάτι ἀνάλο- γου μὲ τὸ «Σάντα Κροὺζ» ἢ «Σάντα Μπάρμπα- ρα», ἢ περὶ ἄλλης φράσεως, ποὺ μπορεῖ ἐννοιο- λογικῶς νὰ τὸν παραπέμψῃ στὴν ἀγγλική, ἱσπα- νικὴ ἢ ὁποιαδήποτε ἄλλη γλῶσσα. Εἰς τὴν ἀνωτέρω γλωσσικὴ σύγχυσι ἐκτὸς τῶν ἄλλων συνοδηγεῖ καὶ τὸ γεγονὸς ὅτι ὁ σύνδε- σμος «σὰν» καὶ τὸ ἄρθρο «τὰ» ἔχουν ἑνωθῆ -ἔστω καὶ λατινικῶς- σὲ μία λέξι, «σάντα», λέξι ἡ ὁποία εἰς τὴν ἑλληνικὴ γλῶσσα δὲν ὑφίστα- ται. Κατὰ σύμπτωσιν, καὶ ἀξίζει νὰ τὸ ἀναφέρω, στὴν πρόσοψι τοῦ καταστήματος (ἡ πόλις, ὅπου αὐτὸ εὑρίσκεται, δὲν ἔχει σημασία γιὰ τὴν συ- γκεκριµένη προθληματική), στὴν προθήκη τοῦ ὁποίου ἐθεάθη ὑπ᾽ ἐμοῦ ὁ σχετικὸς μουσικὸς δί- σκος, ὑπάρχει ἐξωτερικὴ πινακὶς ἀναγράφουσα τὸν διακριτικὸ τίτλο τῆς ἐπιχειρήσεως, ἡ ἀνά- γνωσις τῆς ὁποίας προκαλεῖ ἐπίσης ἀνάλογα προθλήµατα τὸ πρῶτον, δηλαδὴ μέχρι καὶ ὕστε- ρα ἀπὸ ἀνάλογη νοητικὴ ἐπεξεργασία, νὰ ἀντι- ληφθῇ ὁ ἀναγνώστης περὶ τίνος πρόκειται. Συγκεκριµένα στὴν ἐν λόγω πινακίδα ἔχει ἀναγραφῆ ἐν μέρει μὲ λατινικοὺς χαρακτῆρες ἡ ἑλληνικὴ λέξις «ἐλεγεία», ἡ ὁποία μόνον ἔννοι- ολογικῶς καὶ ὕστερα ἀπὸ τὸ νοητικὸ στάδιο ποὺ προανέφερα ὁδηγεῖ στὴν ἑλληνικὴ γλῶσσα, ἀφοῦ τὰ στοιχεῖα τῆς λέξεως ἀποδίδονται ἐν μέ- θει εἰς τὴν ἑλληνικήν, τὰ φωνήεντα ε,ι καὶ α, τὸ σύμφωνο γ ἀποδίδεται εἰς τὴν λατινικὴν ὡς 4 καὶ τὸ σύμφωνο λ εἶναι ἀμφιθόλου λωσσικῆς προελεύσεως, ἀφοῦ εἶναι ἀδύνατος { ἢ γλωσσο- λογικὴ ταξινόμησίς του!! Καὶ ἐδῶ ἐπίσης ἔχει γίνει ἐπέμδασις στὴν ὀρθογραφία καὶ τὴν γραμ- ματική, ἀφοῦ ἡ δίφθογγος ει ἀποδίδεται σ᾽ αὐτὴ τὴν γλωσσικὴ ἀσυναρτησία μὲ τὸ φωνῆεν ι. Τὰ ἀνωτέρω γεγονότα, ποὺ εἶναι ἐνδεικτικά, μαρτυροῦν κατὰ τὴν ταπεινή μου γνώμη ὅτι οἱ ἐπεμθάσεις, γιὰ τὶς ὁποῖες ἔκανα λόγο στὴν ἀρχή, δὲν ἔγκεινται πλέον στὴν σφαῖρα τῆς ἐπι- στημονικῆς γλωσσολογικῆς φαντασίας καὶ κιν- δυνολογίας, ὅπως κατὰ καιροὺς ὡρισμένοι ἀπο- φαίνονται. Δυστυχῶς ἀποτελοῦν ἐχτὸς τῶν ἄλλων καὶ συμπλήρωμα τῆς ἐξελισσομένης καὶ ἀγνώστου ἐκθάσεως πνευματικῆς καὶ ἠθικῆς ἀποσυνθέσεως ποὺ ζοῦμε σήμερα, καὶ ἐμὲ προ- σωπικῶς μοῦ προκαλοῦν δαθυτάτη λύπη καὶ ἔντονο προόληματισμό. Σᾶς εὐχαριστῶ γιὰ τὴν ἀνάγνωση Μαρία Καλφοπούλου Διχηγόρος Ἐλ. Βενιζέλου 22, 65302 Καδάλα