ΣΕΠ 2026ΕΚΔΟΣΗ ΒΗΤΑ
μιά ἀπόπειρα ἀναζητήσιμης κειμενικῆς ἀποκαταστάσεως τοῦ περιοδικοῦ ΔΑΥΛΟΣ
297 ΤΕΥΧΗ · 23.063 ΣΕΛΙΔΕΣ · 9.618.609 ΛΕΞΕΙΣ · 6.129 ΑΡΘΡΑ · 1.187 ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ
179ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1996
Ἄρθρα πού ξεκινοῦν σέ αὐτό τό φύλλο
- Μαλαχίας — ΑΠΟΓΟΝΟΣ
Πρωτογενές κείμενο, χωρίς καμία ἐπέμβαση
Η ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΠΡΟΠΑΤΟΡΩΝ ΗΜΩΝ
κς. Μαλαχίας
Μεγάλος προπάτοράς «μας». Τὸ ὄνομά του σὲ μετάφραση ἀπὸ τὰ ἑδραϊκὰ
σημαίνει «Ο ἀγγελιαφόρος τοῦ Γιαχδέ». Καὶ πράγματι αὐτὸς δὲν ἀναφέρε-
ται πουθενὰ µέσα στὸ διδλίο του, ἐκτὸς ἀπὸ τὴν πρώτη παράγραφο, ἐκτελώ-
ντας τὰ χρέη ἀγγελιαφόρου. ΄Ετσι ὅ,τι θὰ διαθάσουµε στὴν συνέχεια, εἶναι
ἀποκλειστικὰ λόγια τοῦ Γιαχῦέ. ᾽᾿Εμεῖς ὅμως θέλοντας νὰ τιμήσουμε τὸν προ-
πάτορά µας γιὰ τὴν τόσο θεάρεστη πράξη ποὺ ἐπετέλεσε μὲ τὴν διάσωση τοῦ
κειμένου, ἂν καὶ ξέρουμε πὼς στὴν οὐσία εἶναι λόγια τοῦ Γιαχθέ, θὰ ὀνομά-
σουµε γιὰ τὸν κόπο του καὶ τιμώντας τὸ ὄνομά του τοὺς λόγους ποὺ θὰ ἐπα-
κολουθήσουν «μαλαχίες», δηλαδὴ λόγια ἱερὰ ποὺ ἔγραψε ὁ ἄξιος καὶ πο-
λυαγαπηµένος μας προπάτορας Μαλαχίας.
᾿᾽Αρχίζει λοιπὸν ὁ προπάτοράς μας: «Τὸ φορτίον τοῦ λόγου τοῦ Κυρίου διὰ
χειρὸς Μαλαχίου πρὸς Ισραήλ» («Μαλαχίας» α’]). Καὶ εἶναι πράγματι δαρὺ
τὸ φορτίο ποὺ ἀκολουθεῖ. Πρέπει νάχε πολλὲς τσαντίλες ὃ πάνσοφος. Τὸ τί
Μωυσῆδες καὶ Σάρρες τοὺς πετάει, δὲν περιγράφεται. ᾿Αρχίξει θέδαια στορ-
γικά: «ἐγὼ σᾶς ἠγάπησα» («Μαλαχίας» α΄ 2). Καὶ μετὰ συνεχίζει στὸ γνωστὸ
τοοπάριο: «ἐὰν δὲν ἀκούσητε, καὶ ἐὰν δὲν δάλητε τοῦτο εἰς τὴν καρδίαν, διὰ
νὰ δώσητε δόξαν εἰς τὸ ὄνομά µου, λέγει ὁ Κύριος τῶν δυνάµεων, τότε θέλω
ἐξαποστείλει τὴν κατάραν ἐφ᾽ ὑμᾶς, καὶ θέλω ἐπικαταρασθή τὰς εὐλογίας
σας: ναί, μάλιστα καὶ κατηράσθην αὐτάς, διότι δὲν δάλλετε τοῦτο εἰς τὴν καρ-
δίαν σας» («Μαλαχίας» 6 1).
"Αντεμπράόδο. Αὐτὸς εἶναι ὁ παλιὸς καλὸς Γιαχδέ. Πρὸς στιγμήν, ὅταν διά-
ὄασα ἐκεῖνο τὸ «σᾶς ἠγάπησα», νόμιζα πὼς κάτι ἔπαθε. ᾿Αλλὰ ὁ Μαλαχίας ξέ-
ρει, μᾶλλον δὲν ἄκουσε καλὰ στὴν ἀρχή, ὅταν τοῦ τὰ ὑπαγόρευε ὁ Γιαχδέ.
Κάτι σὰν τὸ χαλασμένο τηλέφωνο, ποὺ παίζαμε ὅταν εἴμαστε μικροί. Προ-
φανῶς δὲν τοῦ εἶπε «σᾶς ἠγάπησα», ἀλλὰ κάτι ἄλλο πρέπει νὰ τοὺς ἔκανε,
ποὺ δὲν λέγεται, γιατὶ εἶναι ἀκατάλληλο. Γιατὶ ὅλο καὶ τοῦ κάνανε τὶς παγα-
ποντιές τους οἱ περιούσιοι, κυρίως στὶς θυσίες. ΄Ἔτσι: «Σεῖς εἴπετε ἔτι. ᾿Ιδοὺ
ὁποία ἐνόχλησις! καὶ κατεφρονήσατε αὐτήν, λέγει ὁ Κύριος τῶν δυνάμεων: καὶ
ἐφέρατε τὸ ἡρπαγμένον, καὶ τὸ χωλόν, καὶ τὸ ἄρρωστον, ναί, τοιαύτην προ-
σφορὰν ἐφέρατε' ἤθελον δεχθῆ αὐτὴν ἐκ τῆς χειρός σας; λέγει Κύριος. “Ὅθεν
ἐπικατάρατος ὁ ἀπατεών, ὅστις ἔχει ἐν τῷ ποιμνίῳ αὐτοῦ ἄρσεν, καὶ κάμνει
εὐχὴν καὶ θυσιάζξει εἰς τὸν Κύριον πρᾶγμα διεφθαρμένον: διότι ἐγὼ εἶμαι δα-
σιλεὺς μέγας, λέγει ὁ Κύριος τῶν δυνάμεων, καὶ τὸ ὄνομά μου εἶναι τρομερὸν
ἐν τοῖς ἔθνεσι» («Μαλαχ.» α΄ 13-14). ἴάντε πάλι, τὸν ἔπιασε ἡ κρίση του. Βρὲ
δὲν ξέρετε, ὅτι ὁ Γιαχθὲ δέχεται θυσίες ὅλες τὶς μέρες ἐκτὸς Σαδδάτου, Κυ-
οιακῆς, ἑορτῶν καὶ ἀργιῶν δέκα μὲ δώδεκα τὸ πρωὶ γιὰ πρωινό; Προτιμητέα
κρέατα ἀπὸ κατσικάκι γάλακτος καὶ ἄνω, φρέσκα καὶ οὐχὶ κατεψυγμένα,
ἰσραηλινῆς προελεύσεως. ᾿Οτιδήποτε εἰδωλολατρικό, καμῆλες, 6όδια, κοτό-
πουλα, ἀποκλείονται, γίνονται ὅμως δεκτοὶ Σάόδατα, Κυριακές, ἀργίες καὶ
ἑορτὲς ᾿Αμορραῖοι, Χαναναῖοι, Φιλισταῖοι καὶ ἄλλοι εἰδωλολάτρες.
᾿Αλλὰ ἐκτὸς ἀπὸ τὸ ὅτι τὸν κοροϊδεύανε στὶς θυσίες, τὸν κλέδανε κιόλας. Ποῦ