Agia Grafi, Katihitiko, enoria gr... Κύριε διευθυντά, Τὴν ἀφορμὴ τῆς καταγγελίας, ἡ ὁποία ἀκολουθεῖ, ἔδωσαν δύο ἄρθρα, τὸ ἕνα μὲ τίτλο «Ἡ Ἁγία Γραφὴ στὴ Δημοτική», τὸ ἄλλο, πιὸ πρόσφατο, μὲ τίτλο «Ἀπὸ τὴν Ἑλληνικὴ Βιβλικὴ Ἑταιρεία: Ἡ Ἁγία Γραφὴ στὴ Δημοτική». Ἐπειδὴ τὸ ἐγχείρημα ἀπέτυχε, νὰ τυπώσουν ἀπ’ εὐθείας οἱ ὑπονομευτὲς ἀπ’ τὸ πρωτότυπο μονοτονικὰ τὰ κείμενα τῶν Ἀρχαίων Ἑλλήνων Κλασσικῶν, διότι βρῆκαν μεγάλη ἀντίδρασι ἀπ’ τοὺς ξένους διεκδικητὲς τῆς παγκοσμίου αὐτῆς κληρονομιᾶς, μηχανεύθηκαν προφανῶς νὰ χρησιμοποιήσουν ὡς ὄχημα τοὺς ἐκκλησιαστικοὺς παράγοντες. Ἡ πρωτοφανὴς ἐνέργεια νὰ μεταφραστοῦν τὰ κείμενα τῆς Ἐκκλησίας στὴν αὐτοσχέδια μορφὴ τῆς γραπτῆς Ἑλληνικῆς Γλώσσας ἀποδεικνύει, πὼς δὲν ὑπῆρξε κἂν προβληματισμὸς στοὺς θρησκευτικοὺς ταγοὺς σχετικῶς μὲ τὸ τί ὑποκρύπτουν κάθε τόσο οἱ διάφορες ἐνασχολήσεις κάποιων μὲ τὴν γλῶσσα μας. «Τὰ ἔθνη πρέπει νὰ θυμοῦνται, γιὰ νὰ διδάσκωνται», λέει ὁ Θουκυδίδης. Ὑπενθυμίζουμε λοιπόν τὸ γνωστὸ πιθανὸν σὲ ἀρκετοὺς κορυβαντιῶντες γιὰ τὸ... κατόρθωμα νὰ γίνῃ «νόμος» τοῦ Κράτους τὸ «μονοτονικό», ὅτι τὸ 1514 τυπώθηκαν γιὰ πρώτη φορὰ ἀπ’ τοὺς Καθολικοὺς τὰ κείμενα τῆς Ἁγίας Γραφῆς στὴν ἐξαμβλωματικὴ μονοτονικὴ βαρβαρικὴ μορφὴ τῆς ἑλληνικῆς γραπτῆς γλώσσας. Ἂς ἔχουν μόνο κατὰ νοῦν οἱ ὅποιοι θρησκευτικοὶ ἡγέτες αὐτοῦ τοῦ Ἔθνους, πὼς ἡ τυραννία γεννᾶται στὴ βαρβαρότητα καὶ τρέφεται στὴ βαρβαρότητα, ὡς γνωστό. Καὶ πὼς οἱ τύραννοι ἀποστρέφονται τὰ φῶτα, γι’ αὐτὸ ἐπινοοῦν παντοίους τρόπους, γιὰ νὰ τὰ σβήσουν ἢ νὰ τὰ περιορίσουν. Καταγγέλλουμε τέλος ἕνα ἄλλο γεγονός, τὸ ὁποῖο ἔχει σχέσι μὲ ὅσα ἀναφέρονταν κατὰ καιροὺς ὡς πρὸς... τὴν «ἀπόδοση ἑλληνικῶν γραμμάτων μὲ λατινικοὺς χαρακτῆρες»: Καταγράφουμε ἀπ’ τὸν χῶρο τοῦ Διαδικτύου (ἑλληνιστὶ Internet) τὴν μορφὴ τὴν ὁποία εἶχαν κάποιες ἐφετινὲς ἀφίσσες ποὺ τοιχοκολλήθηκαν: «www. katihitiko/enoria.gr Ἐκτύπωση: Ἀποστολικὴ Διακονία τῆς Ἐκκλησίας τῆς Ἑλλάδος». Χαρὰ Τσικοπούλου Φιλόλογος - συγγραφέας Ἀθῆναι