ΣΕΠ 2026ΕΚΔΟΣΗ ΒΗΤΑ
μιά ἀπόπειρα ἀναζητήσιμης κειμενικῆς ἀποκαταστάσεως τοῦ περιοδικοῦ ΔΑΥΛΟΣ
297 ΤΕΥΧΗ · 23.063 ΣΕΛΙΔΕΣ · 9.618.609 ΛΕΞΕΙΣ · 6.129 ΑΡΘΡΑ · 1.187 ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ
212-213ΑΥΓ. - ΣΕΠΤ. 1999
Ἄρθρα πού ξεκινοῦν σέ αὐτό τό φύλλο
- Ελληνική γλώσσα και Ομογένεια — ΚΟΥΒΑΛΑΚΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
Πρωτογενές κείμενο, χωρίς καμία ἐπέμβαση
Γλῶσσα καὶ Ὁμογένεια
Ἀπαραίτητη προϋπόθεση γιὰ τὴ διαφύλαξη τῆς ἐθνικῆς του συνείδησης
ἀπὸ ἕναν λαὸ εἶναι ἡ διατήρηση τῆς γλώσσας του. Διαφορετικὰ τὸ μόνο ποὺ
μένει εἶναι ἡ ἀνάμνηση τῆς ἰδιαίτερης καταγωγῆς, ποὺ βέβαια ἀρχίζει νὰ
σβήνῃ κι αὐτὴ μὲ τὴν παρέλευση δύο - τριῶν γενεῶν. Τὰ παραπάνω ἰσχύουν
καὶ γιὰ τὴν ἑλληνικὴ Ὁμογένεια, ποὺ ἡ παρουσία της ἐκτείνεται στὶς περισ-
σότερες χῶρες τοῦ κόσμου. Ἐκτὸς τῶν τειχῶν τοῦ ἑλλαδικοῦ κράτους ὑπάρ-
χει μία ἀκόμη Ἑλλάδα, ζῶσα καὶ δημιουργική.
Γεγονὸς εἶναι, ὅτι ἡ Ἑλληνικὴ Γλῶσσα πνέει τὰ λοίσθια στοὺς κόλπους τῆς
Ὁμογένειας. Τελευταῖα στὰ διάφορα ὁμογενειακὰ συνέδρια, ποὺ ἀρκετὰ συ-
χνὰ διοργανώνονται, γίνεται λόγος γιὰ τὸν ἐπερχόμενο ἀφελληνισμό, ποὺ
αἰτία ἔχει τὴν ἀπώλεια τῆς γλώσσας. Σὲ πρόσφατο διεθνὲς συνέδριο τοῦ Πο-
ντιακοῦ Ἑλληνισμοῦ, ποὺ ἔγινε στὴ Βοστώνη, διατυπώθηκε ἡ ἄποψη, ὅτι
θὰ πρέπει τουλάχιστον νὰ διαφυλαχθῇ ἡ ἐθνικὴ συνείδηση τῶν ὁμογενῶν, μιὰ
καὶ τὸ «παιχνίδι» τῆς γλώσσας φαίνεται νὰ εἶναι χαμένο.
Λαμβάνοντας ὑπ’ ὄψιν τὴν ὑφιστάμενη κατάσταση, ποὺ ἐπικρατεῖ τὴν πα-
ροῦσα στιγμὴ στὸν ὁμογενειακὸ κόσμο, μποροῦν νὰ διατυπωθοῦν τὰ ἑξῆς:
1. Ὁ ρόλος τῆς Ὀρθόδοξης Ἐκκλησίας
α. Περιοριζόμενοι στὴν ἑλληνικὴ Ὁμογένεια τῶν H.Π.A. (ποὺ εἶναι ἡ πο-
λυπληθέστερη καὶ ἀντιπροσωπευτικὴ τῶν ἄλλων) παρατηροῦμε, ὅτι εἶναι
ὠργανωμένη σὲ κοινότητες, ποὺ ἱδρύθηκαν καὶ ἀνήκουν στὴν Ὀρθόδοξη
Ἐκκλησία τῆς Ἀμερικῆς καὶ λειτουργοῦν ὑπὸ τὴν ἐποπτεία της. Ὁ ἀριθμὸς
τῶν Ἑλλήνων ποὺ ὑπάγονται σ’ αὐτὲς τὶς κοινότητες, πλησιάζει τὶς 80.000
οἰκογένειες (σύμφωνα μὲ τὰ ἐπίσημα στοιχεῖα τῶν ἀπογραφῶν τῆς Ἀρχιε-
πισκοπῆς), δηλαδὴ τὰ μέλη τῶν κοινοτήτων ἀνέρχονται περὶ τὶς 300.000. Με
δεδομένο ὅτι ὁ ἀριθμὸς τῶν Ἑλλήνων στὶς ΗΠΑ εἶναι 2,5 μὲ 3 ἑκατομμύρια,
τότε καταλαβαίνουμε ὅτι ἡ ’Εκκλησία «ἐλέγχει» τὸ 10 - 15% τῶν ὁμογενῶν.
Τὸ ὑπόλοιπο 80 - 90% βρίσκεται ἐκτὸς τῶν κοινοτήτων καὶ ἡ διατήρηση τῆς
γλώσσας τους ἐναπόκειται στὴν προσωπικὴ θέληση ἑνὸς ἑκάστου ὁμογενοῦς.
Κάθε ἐκκλησιαστικὴ κοινότητα διατηρεῖ ἑλληνικὸ σχολεῖο, ὅπου διδάσκε-
ται ἡ γλῶσσα στὰ Ἑλληνόπουλα, μὲ καθαρὴ ὅμως θρησκευτικὴ - θεολογικὴ
κατεύθυνση, ἀφοῦ στόχος μοναδικὸς εἶναι ἡ ἱκανότητα ἀνάγνωσης τῶν
ἐκκλησιαστικῶν κειμένων καὶ ἡ ὀρθὴ συμμετοχὴ στὰ μυστήρια. Ὅμως καὶ στὰ
σχολεῖα αὐτὰ τὸ ποσοστὸ συμμετοχῆς τῶν παιδιῶν εἶναι πολὺ μικρό.
β. Ἡ ἴδια ἡ Ὀρθόδοξη Ἐκκλησία, ποὺ διατηρεῖ τὰ σχολεῖα αὐτά, μὲ ἀπό-
φαση τοῦ πρώην ἀρχιεπισκόπου Βορείου καὶ Νοτίου Ἀμερικῆς κ. Ἰακώβου
θέσπισε ὡς ἐπίσημη γλῶσσα τέλεσης τῶν ὀρθόδοξων μυστηρίων τὴν Ἀγγλι-
κή, μὲ κύρια δικαιολογία ὅτι τὸ ποίμνιό της δὲν ἦταν μόνο ἑλληνικό.
γ. Τὸ ἑλληνικὸ στοιχεῖο ὡς μέρος τοῦ ποιμνίου τῆς Ὀρθόδοξης Ἐκκλησίας
πολὺ σύντομα, στὰ ἑπόμενα χρόνια, θὰ ἀποτελῇ μειοψηφία. Ἡ μαζικὴ μετα-
νάστευση πρὸς τὶς H.Π.A. λαῶν τῆς ἀνατολικῆς Εὐρώπης ὀρθοδόξου θρη-
σκεύματος, στοὺς ὁποίους ἡ Ἐκκλησία ἀνοίγει τὶς ἀγκάλες της, θὰ ἔχῃ ὡς συ-