H «BABOYPA» ΠΕΡΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΣΗΜΕΡΙΝΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Δύο ἐπιστολὲς ἀναγνωστῶν γιὰ μία ἐκπομπὴ τῶν M. Μπερνὰλ καὶ M. Λέφκοβιτς στὴ «NET» (cid:3) Ἀγαπητέ κύριε Λάμπρου, Ἤθελα νὰ σᾶς γράψω ἀμέσως μετὰ τὶς ἐκπομπὲς τῆς Κρατικῆς Τηλεοράσεως (NET) γιὰ τὸν M. Bernal (ὅσοι τὸν εἶδαν θὰ κατάλαβαν τὴν ἀγωνία του) καὶ γιὰ τὴν M. Levcowicz (τρέμε Bernal!), ἀλλὰ τὸ ἀμέλησα, θεωρῶντας ὅτι δὲν ἀξίζει τὸν κόπο νὰ ἀσχολῆται κανεὶς μὲ ἀνθρώπους ποὺ ἐπιδιώκουν νὰ μείνουν στὴν Ἱστορία μέσῳ ἠλιθιοτήτων. Οἱ ἀπόψεις τοῦ Bernal εἶναι γνωστές. Ἀλλὰ καὶ ἡ Levcowicz δὲν πῆγε πίσω. Προδόθηκε, ὅτι δὲν ξέρει ἀλλὰ οὔτε καὶ μπορεῖ νὰ καταλάβῃ τὰ ἑλληνικά: εἶπε ὅτι ἡ δομή τους φαίνεται ὅτι εἶναι βορείας προελεύσεως! Κακόμοιρε Τσατσόμοιρε... Δὲν μπόρεσα ὅμως νὰ ἀντέξω τελικὰ στὸν πειρασμὸ νὰ σᾶς γράψω γιὰ τὸν κοινωνιολόγο κ. K. Τσουκαλᾶ, ποὺ ἔπαιρνε τὶς συνεντεύξεις, ἡ ἡδονὴ τοῦ ὁποίου ἦταν ἐμφανὴς κάθε φορὰ ποὺ εἴτε ὁ Bernal εἴτε ἡ Levcowicz ἔλεγαν κάτι ποὺ βόλευε τὴν ἄποψη ὅτι οἱ Νεοέλληνες δὲν ἔχουν καμμιά σχέση μὲ τοὺς ἀρχαίους. Ὁ κ. Τσουκαλᾶς εἶναι, ὡς γνωστόν, ὁ συγγραφέας τοῦ βιβλίου «Greek Tragedy» (1969), ἐκδόσεως Penguin. Γιὰ ὅσους δὲν γνωρίζουν ἀγγλικὰ ὑπάρχει καὶ ἡ ἑλληνικὴ μετάφραση στὶς ἐκδόσεις Νέα Σύνορα – A.A. Λιβάνη (1974), ποὺ τιτλοφορεῖται «Ἡ Ἑλληνικὴ Τραγῳδία» μὲ ὑπότιτλο «Ἀπὸ τὴν ἀπελευθέρωση ὣς τοὺς συνταγματάρχες», διότι, ὅπως ἐξηγεῖ στὸν πρόλογό του ὁ κ. K. Τσουκαλᾶς, «Ἂν ἡ 21η Ἀπριλίου 1967 αἰφνιδίασε τὴ διεθνῆ κοινὴ γνώμη... γιὰ τὸν ἑλληνικὸ λαό... ἦταν... γεγονὸς εὐεξήγητο καὶ μάλιστα ἐνδεχόμενο. Σκοπὸς αὐτοῦ τοῦ βιβλίου εἶναι νὰ ἐξηγήσῃ τὴν προέλευση αὐτοῦ τοῦ γεγονότος» κ.λπ. Κι ἔτσι, γιὰ νὰ εἶναι συνεπὴς μὲ τὸ ἐπιδιωκόμενο βάθος τῆς μελέτης του, ἀνατρέχει μέχρι τὴν Τουρκοκρατία. Ἀπὸ ἐκεῖ κατὰ τὴ γνώμη του ξεκινάει τὸ νοσηρὸ κλίμα, ποὺ κατέληξε στὴν 21η Ἀπριλίου. Ἡ ἑλληνικότητα ἕνας «μυστικοπαθὴς προσανατολισμός»! Σ’ αὐτὴν λοιπὸν τὴν ἑλληνικὴ μετάφραση, στὶς σελίδες 8 και 9, ὑπάρχει