Δρ. ΚΩΝ. ΜΗΤΡΟΠΟΥΔΟΣ Ἡ κακοποίηση τῆς ἰατρικῆς γλώσσας Τὴν ἑλληνικὴ γλῶσσα γενικὰ νοθεύουν ξενικὰ γλωσσικὰ ἁμαρτήματα καὶ δικά µας µολύσματα καὶ τὴν καθιστοῦν ἄμορφη καὶ δυσειδῆ, γράφαμε σὲ ὑπόμνημά µας πρὸ τὴν ᾽Ακαδημίαν ᾿Αθηνῶν. Οἱ ἀφόρητοι ξενισμοί, σολοικι- σμοὶ καὶ νεοελληνισμοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων, οἱ ὁποῖοι ὀλιγωροῦν στὴν πα- ραγωγὴ καὶ τὴ σύνθεση τῶν λέξεων (καὶ οἱ ὁποῖοι ἀγνοοῦν τὴν ἑλληνικὴ γλῶσσα καὶ καταφρονοῦν τὴν ὀρθογραφία καὶ τὴν ὀρθὴ ὀρολογία, ἀστοι- χείωτοι ὄντες), νοθεύουν τὴν γλῶσσα καὶ τὴν κατεβάζουν στὰ ἐπίπεδα τῶν λαϊκῶν τάξεων τὴ στιγµή, ποὺ αὐτὴ ἀπαιτεῖ μιὰ ἀνώτερη ἐξέλιξη. Εἶναι ἀνάγκη, λοιπόν, οἱ ἀνελλήνιστοι ὅροι καὶ οἱ δυσειδεῖς λέξεις χωρὶς κανένα ἐνδοιασμὸ νὰ ἐξοβελισθοῦν ἀπὸ τὴν ἑλληνικὴ γλῶσσα, γιατί, ἔπανο- λαμβάνουμε, τὴν μολύνουν. Ὅσον δὲ ἀφορᾶ στὴν λαθεµένη ἀντίληψη ὅτι αὖ- τὸ εἶναι ἀνέφικτο, λόγῳ τῆς μακροχρόνιας χρήσεως ἤ τῆς διεθνοῦς συνεννοή- σεως παρ᾽ ὅλη τὴν ἀναγνωρισμένη τους ἀθλιότητα, εἶναι ἀφελής, παράδοξος καὶ ἀντιεπιστημονική, ἀφοῦ ἐπιταγή τῆς γλωσσικῆς ἐξελίξεως εἶναι ἡ σαφὴς γνώση κάθε ὀρθοῦ καὶ ἡ ἀπόρριψη τοῦ μὴ ὀρθοῦ. Οἱ περισσότερες κακόζηλες λέξεις τῆς νεοελληνικῆς προέρχονται ἀπὸ τὴν κακὴ ἀπόδοση στὴν ἑλληνικὴν ἀλλογλώσσων λέξεων καὶ ὅρων ἀπὸ ἀν- θρώπους, ποὺ ὄχι μονάχα ἀγνοοῦν τὴν ξενικὴ γλῶσσα, ἀλλὰ καὶ τὴν μητρική τους καὶ τοὺς κανόνες της. Ποιός, λ.χ., δὲν θὰ θαύμαζε τὸ «φωλεὰ ἐν ὑψιπέ- δῳ» τοῦ ἁστοιχείωτου ἐκείνου ποὺ τὸ ἔγραψε, γιὰ νὰ ἀπεικονίσει τὴν ἀκτινο- λογικὴ εἰκόνα ποὺ ἐμφανίζει ἡ ἑλκωτικὴ ἐπεξεργασία στὰ τοιχώματα τοῦ στομάχου! Καὶ ποιὸς δὲν θὰ ἀποροῦσε στὸ ἄκουσμα τῆς φραγκοελληνικῆς ᾱ- θλιότητας: «Εἶδος τι πνευματικοῦ κονφορμισμοῦ» ἤ τοῦ «μετήμφιεσμένη σι- λουέτα, τὴν ὁποία σκιτσάρουν... ψυχολογικὰ προτσές...μµοντέρνες ἔρευνες, ὅ- µως εἶναι ἕνα ἄχρωμο ἰτιβίντιουν» κ.λ.π. Ὁ 1 ανοίκίοΓ (βλ. Ἐπιστημ. 1932, σελ. 2) γράφει: «Ἡ λογικὴ τῆς ἐπιστή- μῆς βρίσκεται ἀναπόσπαστη μὲ τὴν ἐπιστημονικὴ γλῶσσα, ἐπειδὴ ὅμως οἱ λέ- ἔεις διατηροῦν τὶς ἰδέες καὶ τὶς μεταδίδουν, τελειοποίηση τῆς ἐπιστήμης εἶναι ἀδύνατη χωρὶς τὴ τελειοποίηση τῆς γλώσσας». Ὃ Κοςε, ἐξ ἄλλου, στοὺς πρυτάνεις τῶν Γερμανικῶν Πανεπιστημίων, τὸ ἔτος 1907, ἔλεγε: «Εἶναι γεγονὸς ὅτι ἡ ἐπιστημονικὴ γλῶσσα εἶναι πλημμελὴς καὶ ἀντεπιστημονική. Στὴ γλῶσσα τὸ πᾶν ἐξηγεῖται μὲ τὴ λογικὴ ἢ τὴν ἱστο- ρία, ἡ ὁποία εἶναι ἀπὸ μόνη τῆς λογική, καὶ ἡ ἱστορία μᾶς παρέχει τὴν αἰτία τῆς διαφθορᾶς τῆς γλώσσας». Οἱ ὀνοματολόγοι τῶν νεωτέρων χρόνων εἶναι ἀπὸ πολλὲς ἀπόψεις οἱ κυ- ριώτεροι πταῖστες γιὰ τὴ δημιουργία ἄθλιων νέων ἰατρικῶν λέξεων καὶ τὴν ἀ- θέτηση τῶν νόμων τῆς ἀναλογίας καὶ τῆς σωστῆς συνθέσεως καὶ ὀρθογρα- φίας. Οἱ λέξεις αὐτὲς καὶ οἱ ὅροι εἶναι κακοφτιασμένοι ἔτσι ποὺ καὶ αὐτὸς ὁ ἐ- πιστήμων θὰ δυσκολευτεῖ ν᾿ ἀναγνωρίσει τὴν ἀρχὴ καὶ τὴ σημασία τῶν λέξε- ων, ποὺ κατὰ φαντασίαν εἶναι μόνον ἑλληνικές. Ἢ ἀδιάκοπη, ἐξ ἄλλου, πρόοδος τῆς ἰατρικῆς ἐπιστήμης, καὶ μάλιστα τῆς μικροβιολογίας καὶ τῆς βιολογίας, κατέστησαν ἀπαραίτητη τὴ συνεχῆ παραγωγὴ νέων λέξεων: χωρὶς ὅμως νὰ δίδεται προσοχή καὶ σημασία ἀπὸ