ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ; ̓Απὸ τὸν Δρ. ̓Αθανάσιο Ἰω. ̓Αντωνίου τοῦ Σπουδαστηρίου Κλασσικῆς Φιλολογίας καὶ ̓Αρχαίας Ἱστορίας τοῦ Πανεπιστημίου Ἰωαννίνων πήραμε καὶ δημοσιεύουμε τὴν ἀκόλουθη ἐπιστολή: ̓Ἰωάννινα, 5 Ἰουνίου 1984 ̓Αγαπητὲ κύριε Διευθυντά, Ἐργάζομαι ὡς ἱστορικὸς στὸ Πανεπιστήμιο Ἰωαννίνων, καὶ κατὰ διαστήματα βρίσκομαι στὴν ἰδιαίτερή μου πατρίδα, τὴν Κερατέα. Τὸ τελευταῖο τεῦχος τοῦ περιοδικοῦ σας (τ. Γ ̓, 29, Μάϊος 84) ἦταν πράγματι μιὰ ἔκπληξη γιὰ μένα καὶ δή ὅλες οἱ ἐργασίες ποὺ ἀσχολοῦνται μὲ τὸ ὑπ ̓ ἀρ. ἕνα θέμα, τὴν Ἑλληνικὴ Γλώσσα. Ὅπως ὅμως καὶ σὲ ἄλλα περιοδικὰ καὶ ἐφημερίδες διαβάζω, νομίζω, ὅτι μένει στὶς διαπιστώσεις. Ἐδῶ καί χρόνια ὅλοι εἴμαστε θεατὲς μιᾶς ἐσκεμμένης, ἀπὸ εἰδικοὺς καὶ μὴ, ἀλλοιώσεως τῆς γλώσσης καὶ ̓μεῖς, ποὺ θέλουμε καὶ λέμε ὅτι εἴμαστε ἡ πνευματικὴ ἡγεσία, παραμένουμε εὐπειθεῖς πολίτες, κρατῶντας στὰ χέρια μας τὶς διαπιστώσεις μας γιὰ τὴ γλώσσα. Κάποτε ὅμως θὰ πρέπει νὰ προχωρήσουμε πέρα ἀπὸ τὶς διαπιστώσεις καὶ τὰ συμπεράσματα, στὴν θεραπεία, ὅσο κι ἄν θὰ πρέπει νὰ καταβάλουμε κάποιες θυσίες. ̓Αλλὰ ἡ πρώτη προσπάθεια πρέπει νὰ γίνει ἀπὸ τὴν ̓Ακαδημία καὶ τὰ ἀνώτατα πνευματικὰ ἱδρύματα τῆς χώρας. Πιστεύω, ὅτι ἡ γλώσσα ἐξελίσσεται, ἀλλὰ δὲν ἐπιβάλλεται ἄνωθεν μὲ κανόνες καὶ «σκονάκια». Δὲν ἀπορρίπτεται μέρος τῆς γλωσσικῆς κληρονομιᾶς ἀλλὰ πλουτίζεται καὶ πάντως διατηρεῖ (πρέπει νὰ διατηρεῦ) τὴν ἱστορικὴ σύνδεσή της μὲ τὸ παρελθόν. Σήμερα, θέλοντας νὰ ἁπλοποιήσουμε τὴ γλώσσα, γιὰ νὰ μαθαίνουν ὅλοι εὔκολα, καὶ μάλιστα οἱ μαθητὲς νὰ μὴ σπαταλοῦν ὧρες ἀπὸ τὶς πολύτιμες ὧρες τους, δημιουργήσαμε ἕνα γλωσσικὸ λαβύρινθο καὶ πέσαμε καὶ ̓μεῖς μέσα, ποὺ διδάσκουμε τὴν ἑλληνικὴ γλώσσα. Γράφετε γιὰ τὶς «προφητεῖες» τοῦ "Οργουελ σχετικὰ μὲ τὴ γλώσσα καὶ μοῦ θυμίσατε τὴν Παλαιὰ Διαθήκη, ποὺ ἀναφέρει τὸν Πύργο τῆς Βαβέλ. Μήπως ἐκεῖ ἀναπότρεπτα δὲν ὁδηγούμαστε, ἀρχῆς γενομένης ἀπὸ τὴ γλώσσα; Θὰ μποροῦσα κι ἄλλα πολλὰ ἐπάνω στὸ καυτὸ αὐτὸ θέμα νὰ γράψω, θὰ κλείσω ὅμως τὸ γράμμα μου μὲ τὶς καλύτερες εὐχές μου γιὰ τὴν εὐόδωση τῶν σκοπῶν τοῦ περιοδικοῦ σας. Μὲ μεγάλη ἐκτίμηση Δρ. ̓Αθανάσιος Ἰω. ̓Αντωνίου ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΑ ΛΑΘΗ Στὸ προηγούμενο 300 τεῦχος τοῦ «Δαυλοῦ» καὶ στὸ ἄρθρο τοῦ κ. Σπύρου Νόνικα μὲ τίτλο «Ὁ Ἐπιχειρηματίας» παραλείφθηκαν ἐκ παραδρομῆς καὶ πρέπει νὰ προστεθοῦν οἱ λέξεις: «(ΗΠΑ, ΕΟΚ, Ιαπωνία κ.λ.π.). Κράτη μαρξιστικοῦ προσανατολισμοῦ», στὴ σελίδα 1459, στίχος 27ος μετὰ τὴ λέξη «ἀπόχρωσης». ο Ἐπίσης στὸν 18ο στίχο τοῦ ποιήματος « ̓Αμφορέας» τοῦ κ. Κώστα Π. Μιχαήλ ἡ λέξη «"Αμφιτρύωνα» νὰ διορθωθῆ σὲ ̓Αμφικτύονα.