Ὁμιλοῦν στὸν «Δ» οἱ: M. Μακντόναλντ, Θεόδωρος Μπροῦννερ καὶ M. Παντελιᾶ Κατὰ τὴν διάρκεια τῆς ἔρευνάς μας γιὰ τὸ πρόγραμμα «Θησαυρὸς τῆς Ἑλληνικῆς Γλώσσας» («Δαυλός», τ. 263) εἴχαμε τὴν τύχη νὰ πάρουμε συνεντεύξεις ἀπὸ τοὺς δημιουργοὺς τοῦ Προγράμματος Marianne McDonald, Theodore Brunner, ὅσο καὶ Μαρία Παντελιᾶ. Εἶναι χαρακτηριστικὸς τοῦ πνευματικοῦ καὶ συνολικοῦ μεγέθους τῆς καθηγήτριας Μαρίας Παντελιᾶ ὁ τρόπος μὲ τὸν ὁποῖον ἀναφέρονται σὲ αὐτὴν τόσο ἡ Marianne McDonald ὅσο καὶ ὁ Ted Brunner. Ἰδού τί εἶπαν οἱ τρεῖς στὸν συντάκτη μας Γιάννη Πηλιούνη. Α Η ΣΥΝΕΝΤΕΥ•Η ΤΗΣ Î. ΜΑΚ ΝΤΟΝΑΛΝΤ Ἰωάννης Πηλιούνης:Ἀγαπητὴ καθηγήτρια ΜcDοnald, ὑπάρχει ἕνα ἀρχαῖο ρητὸ ποὺ λέει: «Σὺν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει». Αὐτὸ ταιριάζει τέλεια στὴν δική σας περίπτωση. Ἡ σοφία τῆς Ἀθηνᾶς εὑρίσκετο ἐδῶ καὶ ἐκεῖ, διάσπαρτη, ἀναμένοντας τὸ κατάλληλο χέρι, σ’ αὐτὴν τὴν περίπτωση τὸ δικό σας, νὰ μαζέψῃ ὅλα αὐτὰ τὰ κομμάτια-λέξεις τῆς Ἑλληνικῆς μαζὶ καὶ νὰ τὰ ἐπιστρέψῃ στὴν ἀνθρωπότητα ὡς ἕνα ἑνιαῖο σύνολο, ὅπως ἦταν στοὺς ἀρχαίους καιρούς. Τὰ ἐπιστρέψατε στὴν μορφὴ τοῦ TLG. Θὰ θέλαμε νὰ ξέρουμε, ποιό ἦταν τὸ κίνητρό σας. Τὸ κίνητρο τὸ ὁποῖο σᾶς ἔκανε νὰ ξοδέψετε πάνω ἀπὸ ἕνα ἑκατομμύριο δολλάρια, γιὰ νὰ κάνετε τὸ TLG πραγματικότητα. Marianne McDonald: Τὸ ἔκανα αὐτὸ, διότι ἡ ἑλληνικὴ κουλτούρα καὶ Γραμματεία ὑπῆρξαν πάντα ἡ μεγάλη μου ἀγάπη, μαζὶ μὲ τὴν οἰκογένειά μου. Τίποτα δὲν ἔχει ὁποτεδήποτε ξεπεράσει τὴν Ἑλληνικὴ Ποίηση, τὸ Ἑλληνικὸ Δρᾶμα, τὴν Ἑλληνικὴ Φιλοσοφία καί, ὅπως ἔχει πεῖ ὁ Whitehead, ὁτιδήποτε γράφτηκε μετὰ τὸν Πλάτωνα ἦταν ἁπλᾶ σημειώσεις. Εἶδα ὅτι τόσα πολλὰ ἐπιστημονικὰ προγράμματα ἐχρηματοδοτοῦντο, ἀλλὰ κανένα στὶς Ἀνθρωπιστικὲς Σπουδές. Ἔγραφα τότε τὴν Διδακτορική μου Διατριβὴ μὲ θέμα τοὺς «Ὅρους τῆς Εὐτυχίας στὸν Εὐρυπίδη», ἡ ὁποία ἔχει μεταφραστῆ καὶ στὰ ἑλληνικὰ (Terms for Happiness in Euripides. Hypomnemata, Vol. 54, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1978. Greek Translation by Errikos Belies). Πηγαίνετε, παρακαλῶ, στὴν ἠλεκτρονική μου σελίδα στὸ internet http://homepage.mac.com/marianemcdonald καὶ δῆτε στὸ βιογραφικό μου μὲ ποιό τρόπο ἀφιέρωσα ὅλη μου τὴν ζωὴ στὴν ὑπηρεσία τῆς Ἀρχαίας Ἑλληνικῆς Γραμματείας καὶ τῆς Ἑλληνικῆς Σκέψης. Σκέφτηκα λοιπὸν ὅτι ὁλόκληρη ἡ Ἑλληνικὴ Γραμματεία θὰ μποροῦσε νὰ ἦταν σὲ H/Y καὶ πρὸς χρήση τῶν φοιτητῶν. Ἂν ἦταν στὸ χέρι μου δέ, δὲν θὰ ὑπῆρχε καὶ καμμιὰ χρέωση γιὰ τὴν χρήση τοῦ TLG, ἀλλὰ ἀντιλαμβάνομαι ὅτι τὸ Πανεπιστήμιο τῆς Καλιφόρνιας πρέπει νὰ χρεώσῃ κάτι, ὥστε τὸ ἔργο νὰ συντηρῆται καὶ νὰ προχωρᾷ. ΕΡΩΤ.: Ὁ δρόμος πρὸς τὸ TLG, μὲ ὅλες τὶς προσπάθειες ποὺ ἔχουν γίνει ὥστε τὸ TLG νὰ εἶναι