ΣΕΠ 2026ΕΚΔΟΣΗ ΒΗΤΑ
μιά ἀπόπειρα ἀναζητήσιμης κειμενικῆς ἀποκαταστάσεως τοῦ περιοδικοῦ ΔΑΥΛΟΣ
297 ΤΕΥΧΗ · 23.063 ΣΕΛΙΔΕΣ · 9.618.609 ΛΕΞΕΙΣ · 6.129 ΑΡΘΡΑ · 1.187 ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ
265ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2004
Ἄρθρα πού ξεκινοῦν σέ αὐτό τό φύλλο
- Δικτατορία στις ΗΠΑ; Πρόβλεψη του αρχιστράτηγου Φράνκς. — (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)
Κείμενο φύλλου
ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ ΣΤΙΣ ΗΠΑ,
Ω
οἷο]ο
Ο
σρ στρα
9
φῳρα
ε
στρατηγὸς Τόμμυ Φράνκς ἰσχυρίζεται ὅτι σὲ περίπτωση ποὺ οἱ Ἡνωμένες
Πολιτεῖες πληγοῦν ἀπὸ ὅπλο ) μαζικῆς καταστροφῆς, τὸ ὁποῖο
θὰ προχαλέσῃ μεγάλες ἀπώλειες, εἶναι πολὺ πιθανὸν νὰ προτιμηθῇ
μία στρατιωτικὴ μορφὴ διακυθέρνησης (ἀντὶ τῆς Συνταγματικῆς). Ὁ
Φράνκς, ὁ ὁποῖος ἡγήθηχε ἐπιτυχῶς τῶν ἐπιχειρήσεων τῶν ΗΠΑ στὸ Κουθέιτ,
στὸ ̓Αφγανιστὰν καὶ στὸ Ἴράκ, ἐξέφρασε τὴν ἀνησυχία του σὲ ἐκτεταμένη συγέντευξη
ποὺ παρεχώρήσε στὸ ἀνδρικὸ περιοδικὸ «Οἶραι ΑΠοαϊοπαάο».
Στὸ τεῦχος τοῦ Δεκεμόρίου τοῦ περιοδικοῦ ὁ ὃ πρώην διοιχητὴς τῆς Κεντρικῆς
Στρατιωτικῆς Διοίκησης προειδοποίησε ὅτι, ἐὰν οἱ τρομοκράτες κατάφερναν νὰ
χρη σιμοποιήσουν ἕνα ὅπλο μαζικῆς καταστροφῆς (ΝΜΙ) ἐναντίον τῶν ΗΠΑ ἢ
ἑνὸς ἐκ τῶν συμμάχων τους. θὰ προέκυπταν, καταστροφικὲς συνέπειες γιὰ τὴν πολύτιμη
γιὰ τοὺς πολίτες τῶν ΗΠΑ καὶ τῶν ἄλλων χωρῶν τῆς Δύσης δημοκρατικὴ
μορφὴ διακυδέρνησης.
Συζητώντας γιὰ τοὺς ὑποθετιχοὺς χινδύνους ποὺ ἐνδεχομένως θὰ ἐκαλοῦντο. νὰ
ἀντιμετωπίσουν οἱ ΗΠΑ μετὰ τὰ συμόάντα τῆς Ἱ]ης Σεπτεμόρίου, ὃ Φράνκς εἶπε
ὅτι: «τὸ χειρότερο πράγμα, ποὺ θὰ μποροῦσε νὰ συμδῇ» εἶναι ἡ ἀπόχτηση καὶ χρήση
ἀπὸ τοὺς τρομοκράτες ἑνὸς 6ιολογικοῦ. χημικοῦ ἢ πυρηνικοῦ ὅπλου ποὺ προ;
καλεῖ σοθαρὲς ἀπώλειες. Ἐὰν αὐτὸ συμδῇ -εἶπε ὁ Φράνχς- «ὁ Δυτικὸς κόσμος, ὁ
ἐλεύθερος κόσμος, θὰ χάσῃ ὅ,τι ἀγαπᾷ πιὸ πολύ: καὶ αὐτὸ εἶναι ἡ ἐλευθερία ποὺ γνωρίσαμε
γιὰ 200 χρόνια, σ ̓ αὐτὸ τὸ μεγάλο πείραμα ποὺ καλοῦμε δημοκρατία».
Ὁ Φράνκς παρουσίασε στὴν συνέχεια ὅ, τι νομίζει πὼς θὰ ἀκολουθοῦσε «σὲ πρακτικὸ
ἐπίπεδο» μία τέτοια ἐπίθεση. «Α ὐτὸ σημαίνει τὴν δυνατότητ τα χρησιμοποίησης
ἑνὸς ὅπλου μαξικῆς καταστροφῆς ἀπὸ τοὺς τρομοκράτες καὶ ἕνα κτύπημα ποὺ
θὰ προχαλοῦσε μαζικὲς καταστροφὲς κάπου στὸν Δυτικὸ Κόι (όσμο -ἐνδε χομένως στὶς
Ἠνωμέ νες Πολιτεῖες τῆς Αμερικῆς-, πρᾶγμα τὸ ὁποῖο θὰ εἶχε ὡς συνέπεια τὸν προληματισμὸ
τῶν πολιτῶν μας σχετικὰ | μὲ τὴν ἀποτελεσματικὴ, λειτουργία τοῦ Συντάγματος
καὶ τὴν στρατιωτικοποίηση τῆς χώρας μας, οὕτως ὥστε νὰ ἀποφύγουμε
τὴν ἐπανάλη ψη ἑνὸς καταστροφικοῦ κτυπήματος. Δύο συνέπειες πολὺ σοδαρὲς καὶ
δεδαίως πλῆ γμα γιὰ τὸ Σύνταγμά μας». Ὃ Φρὰνκς προχώρησε σὲ πρόδλεψη γιὰ τὸ
πόσο σύντομα ἕνα τέτοιο γεγονὸς θὰ μποροῦσε νὰ λάδῃ χώρα.
Ἤδη κάποιοι -χριτικάροντας τὸ ̓Αμεριχανικὸ Κογκρέσσο χαὶ τὰ μέλη τοῦ Συνδέσμου
« ̓Αμερικανικὴ Πατριωτιχὴ Δράση», τὰ ὁποῖα ἔσπευσαν νὰ λάδουν μέτρα!
μετὰ τὶς ἐπιθέσεις τῆς 11ης Σεπτεμόρίου- διατείνονται ὅτι στόχος τοῦ Νόμου
εἶναι νὰ περιορίσῃ τὶς ἐλευθερίες τῶν πολιτῶν, πρᾶγμα τὸ ὁποῖο θὰ ἀποτελέσῃ
ἐπικίνδυνο προηγούμενο.
Ὡστόσο τὸ σενάριο τοῦ Φράνκς προχωρεῖ πολὺ πιὸ πέρα. Εἶναι ὁ πρῶτος ὑψηλὰ
ἱστάμενος ἀξιωματοῦχος. ὁ ὁποῖος συζητεῖ ἀνοικτὰ τὸ ἐνδεχόμενο κατάργησης τοῦ
Συντάγματος ὑ ὑπὲρ μιᾶς στρατιωτιχῆς μορφῆς διακυθέρνησης.
[Μετάφραση: Σ.]