Γραφεῖο Προέδρου President’s Office Κύριο Ἀθανάσιο Ἀβέλλιο Ἱστιαία Νέα Ἰωνία, 12 Νοεμβρίου 2002 Ἀρ. Πρωτ. 02198/ΒΠ/MA Ἀξιότιμε κύριε Ἀβέλλιε, Σὲ συνέχεια τῆς ἀπὸ 27 Ὀκτωβρίου ἐπιστολῆς σας πρὸς τὴν Πρόεδρο τῆς Ὀργανωτικῆς Ἐπιτροπῆς Ὀλυμπιακῶν Ἀγώνων, κυρία Ἀγγελοπούλου-Δασκαλάκη, θὰ ἤθελα νὰ ἐπισημάνω τὰ ἑξῆς: Ἡ κυρία Μανωλοπούλου, ἡ ὁποία ὑπογράφει τὴν ἀπαντητικὴ πρὸς ἐσᾶς ἐπιστολὴ τῆς 15ης Ὀκτωβρίου, εἶναι, ὅπως θὰ παρατηρήσατε, Διευθύντρια Εἰσιτηρίων καὶ ἡ πλέον ἁρμόδια νὰ σᾶς ἀπαντήσῃ. Ὅσον ἀφορᾷ στὴν «ἀκατανόητη φράση», ὅπως τὴ χαρακτηρίζετε, «ὀρθὴ διατύπωση τῶν πληροφοριῶν ἐπάνω στὰ εἰσιτήρια», θὰ πρέπει νὰ γνωρίζετε ὅτι ὄντως τὰ στοιχεῖα ποὺ ἀναγράφονται στὰ εἰσιτήρια ἀποτελοῦν καθαρὲς πληροφορίες (ἡμερομηνία, ἄθλημα, γήπεδο, διάζωμα, κάθισμα, τιμή, ὀνόματα χορηγῶν κ.τλ.), ἀπαραίτητες γιὰ τὸ φίλαθλο κοινό. Σχετικὰ δὲ μὲ τὴ γλῶσσα ποὺ θὰ χρησιμοποιηθῇ, τοὐλάχιστον στὰ εἰσιτήρια, εἶναι σημαντικὸ νὰ μὴν ξεχνᾶμε ὅτι τὸ φίλαθλο κοινὸ ποὺ θὰ τὰ χρησιμοποιήσῃ δὲν θὰ εἶναι μόνο Ἕλληνες. Καλῶς ἢ κακῶς ἡ Ἀγγλικὴ ἔχει ἐπικρατήσει ὡς διεθνὴς γλῶσσα καὶ εἶναι ἀδύνατο νὰ ἔχουμε τὴν ἀπαίτηση ἀπὸ χιλιάδες ξένους ἐπισκέπτες νὰ χρησιμοποιήσουν εἰσιτήρια γραμμένα στὰ ἑλληνικά. { } Στὴν πρώτη ἐπιστολή σας σημειώνατε ὅτι θὰ θέτατε προσεχῶς ὑπόψη τῆς Ἐπιτροπῆς τὴ μελέτη που ἔχετε ἐκπονήσει γιὰ νὰ μὴν ἐπαναληφθοῦν τὰ λάθη. Ἡ ἐθελοντική σας αὐτὴ προσφορὰ εἶναι εὐπρόσδεκτη. Μὲ ἐκτίμηση Μὲ ἐκτίμηση Εὐγενία Παπαθανασοπούλου Εὐγενία Παπαθανασοπούλου Διευθύντρια Γραφείου Προέδρου Ὀργανωτικὴ Ἐπιτροπὴ Organising Committee Ὀλυμπιακῶν Ἀγώνων for the Olympic Games ΑΘΗΝΑ 2004 ATHENS 2004 Ἰωλκοῦ & Φιλ. Ἑταιρείας Iolkou & Filikis Eterias 142 34 Νέα Ἰωνία T +30 10 2004 113 +30 10 2004 930 F + 30 10 2004 111 142 34 Nea Ionia Greece www.athens2004.com «Εἶναι ἀδύνατον νὰ ἔχουμε τὴν ἀπαίτηση ἀπὸ χιλιάδες ἐπισκέπτες νὰ χρησιμοποιήσουν εἰσιτήρια γραμμένα στὰ Ἑλληνικά». Κι ὅμως οἱ γραικύλοι αὐτοὶ τῆς «Ἀθήνας 2004» εἶναι σήμερα θεματοφύλακες τοῦ Πανάρχαιου Ἑλληνικοῦ θεσμοῦ τῶν Ὀλυμπιακῶν Ἀγώνων.