ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΧΩΜΑΤΕΡΗ Ὀξύρρυγχος («Ὀξυρρύγχων Πόλις») ἦταν μία ἑλληνικὴ πόλη τῆς Αἰγύπτου, ἡ ὁποία ἤκμασε κατὰ τοὺς Ἑλληνιστι- κοὺς χρόνους. Ἡ παρακμή της τοποθετεῖται σύμφωνα μὲ κάποιους ἱστορικοὺς περὶ τὸ 400 μ.Χ. καὶ κατ’ ἄλλους τὸ 641 μ.Χ., ὅταν κατελήφθη ἀπὸ τοὺς Ἄραβες. Γιὰ περισσό- τερο ἀπὸ 1.000 χρόνια λειτούργησε ὡς σκουπιδότοπος. Ὅμως τί σκουπιδότοπος! Γεμᾶτος ἀπὸ δημόσια ἔγγραφα (φορολογικοὺς καταλόγους, ἐπιστολές, ἀρχεῖα) καὶ πάμπολλα ἀρχαῖα κλασικὰ χειρόγραφα (τὰ περισσότερα ἀπὸ τὰ ὁποῖα εἶναι γραμμένα στὴν Ἑλληνική). Ὁ σκουπιδότοπος-θησαυρὸς ἀνακαλύφθηκε τὸ 1896 ἀπὸ τοὺς Βρεταννοὺς ἀρχαι- ολόγους Γκρένφελτ καὶ Χάντ. Τὰ εὑρήματα ἀμέτρητα (100.000 ἀπὸ τοὺς 400.000 παπύρους, ποὺ ἀνακαλύφθηκαν στὴν Ὀξύρρυγχο, βρίσκονται στὴν Ὀξφόρδη), ὅμως ἡ ἀνάγνωσή τους σχεδὸν ἀδύνατη. Σήμερα 109 χρόνια μετὰ τὴν ἀνακάλυψή τους γίνεται δυνατὴ καὶ ἡ ἀνάγνωσή τους χάρις στὴν ὑπέρυθρη τεχνολογία. Πρόκειται γιὰ μέθοδο ἐπεξεργασίας ὑπέ- ρυθρου φωτός, ἡ ὁποία χρησιμοποιεῖται στὴν δορυφορικὴ τεχνολογία καὶ ποὺ ἐφαρμόζουν ἐρευνητὲς τοῦ Πανεπιστημίου Brigham Young τῆς Γιούτα γιὰ τὴν ἀνάγνωση τῶν παπύρων τῆς Ὀξυρρύγχου. Οἱ ἀρχαῖοι πάπυροι φωτίζονται μὲ φά- σμα ὑπέρυθρων ἀκτίνων, τὸ σβησμένο μελάνι βγαίνει στὸ φῶς καὶ τὰ γράμματα καθίστανται ὁρατά, τὰ κείμενα φωτογραφίζονται. Ἤδη ἔχουν διαβαστῆ ἄγνωστα ἔργα τῶν Σοφοκλῆ («Ἐπίγονοι», «Ἰχνευτές»), Εὐριπίδη («Ὑψιπύλη»), Ἀλκαίου, Αἰ- σχύλου («Αἰτναῖοι», «Μυρμιδόνες», «Προμηθέας Πυρφόρος»), Ἡσιόδου, ἐλεγεῖες τοῦ Ἀρχίλοχου καθὼς καὶ ποιήματα τῆς Σαπφοῦς. Ἡ ἀνακάλυψη εἶναι συγκλονιστική, διότι εἶναι πλέον δυνατὴ ἡ συμπλήρωση λειψῶν ἀρχαίων κειμένων ἀλλὰ καὶ ἡ τελείωση τοῦ «Θησαυροῦ τῆς Ἀρχαίας Ἑλληνικῆς» (TLG). Ἡ σύγχυση καὶ διαστρέβλωση, ἡ ὁποία προέκυψε ἀπὸ τὴν ἀνάγνωση τῶν παραποιημένων βυζαντινῶν χειρογράφων (μέσῳ τῶν ὁποίων εἴχαμε κάποια πρόσβαση σὲ ἀρχαῖα ἑλληνικὰ κείμενα), μπορεῖ πλέον (καὶ δέον εἶναι) νὰ ἐκλείψῃ. Ὑπολογίζεται, ὅτι μετὰ τὴν ὁλοκλήρωση τῆς μελέτης τῶν παπύρων τῆς Ὀξυρ- ρύγχου ἡ Ἀρχαία Ἑλληνικὴ Γραμματεία θὰ ἔχῃ αὐξηθῆ κατὰ 20%, ἤτοι 5.000.000 λέξεις. Α.Γ. Στὴν ἔναντι σελίδα: Δύο ἀπὸ τοὺς ἀναγνωσθέντες παπύρους τῆς Ὀξυρρύγχου.