MELBOURNE = ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ Οἱ δε δη λω μέ νες ἑλ λη νι κές της ρί ζες λοι μας ὡς Μελ βουρ νι ῶ τες ἀ γα ποῦ με τὴν πό λη μας. Ἐ ξάλλου ἐ μεῖς τὴν δι α λέ ξα με, νὰ ζή σου με ἐ δῶ. Ἴ σως λί γο μᾶς τρά βη ξε καὶ ἡ ἑλ λη νι κό τη τα τοῦ ὀ νό μα τός της. Τὴν προ φέρου με ἐ ξελ λη νι σμέ νη, καὶ ταυ τό χρο να μᾶς δώ σα νε καὶ τὸν τίτ λο «τῆς τρί της ἑλ λη νι κῆς πό λης στὸν κό σμο» με τὰ τὴν Ἀ θή να καὶ τὴ Θεσ σα λο νί κη. Καὶ αὐ τὸ μᾶς ἀ ρέ σει μιᾶς καὶ μᾶς συν δέ ει μὲ τὴ γε νέ τει ρα καὶ εἴ μα στε ἡ προ έ κτα σή της. Σή με ρα στὴν ἐ τυ μο λο γι κή μου πε ρι δι ά βα ση θὰ ἤ θε λα νὰ κά νω μί α δι α γλώσσια καὶ ἐγ κάρ σια το μὴ στὸ ὄ νο μά της μὲ τὴ δέ ου σα ἀ ρω γὴ κά θε ἐ πι στη μο νι κοῦ λε ξι κοῦ ποὺ ἔ χει ἐκ δο θῆ στὴν Ἑλ λη νι κὴ καὶ Ἀγ γλι κὴ Γλῶσ σα, καὶ μπό ρε σα νὰ ἐν το πί σω στὴν ἔ ρευ νά μου. Λέ νε λοι πὸν τὰ λε ξι κὰ γιὰ τὴν ἐ τυ μο λο γί α της: Melbourne = Mill Stream = from Mill + burna (=stream). Ἤ τοι: Μελ βούρ νη = Μύ λος + πο τα μὸς (=ρεῦ μα/ρέ μα). Γιὰ τὸ Mill =μύ λος δὲν ὑ πάρ χει ἀμ φι βο λί α, ὅ τι μό νο τὸ Ἑλ λη νι κὸ Ἀλ φά βητο τὸ ἀ πα θα νά τι σε ὡς μύ λος, ποὺ προ έρ χε ται ἀ πὸ τὴ μύ λη, τὴ μυ λό πε τρα. Ἡ ἀ νορ θο γρα φί α σὲ Mel εἶ ναι κλα σι κὸ φαι νό με νο στὴν παλαιὰ Ἀγ γλι κὴ Γλῶσσα (Old English, 5ος-11ος αἰ.). Αὐ τὸ ἀναφέρουν τὰ ἐ τυ μο λο γι κὰ λε ξι κά. Ἡ Μελ βούρ νη εἶ ναι μί α σύν θε τη λέ ξη. Ἔ χει πο λὺ ἐν δι α φέ ρον τὸ δεύ τε ρο συν θε τι κὸ τῆς Μελ βούρ νης: bourne = stream/ πο τά μι-ρέ μα. Φυ σι κὰ δὲν μπο ρεῖ νὰ ὑ πάρ χῃ μύ λος, ἐ ὰν δὲν ὑ πάρ χῃ ἕ νας πο τα μός, ἕ να ρεῦ μα μὲ νε ρό, νὰ κι νή σῃ τὶς μυ λό πε τρες. Στὰ Γερ μα νι κὰ τὸ πο τά μι/ρέ μα εἶ ναι brunno καὶ brunnen. Στὰ Ἀγ γλο σα ξω νι κὰ ἔ γι νε burna καὶ στὰ Μέ σα Ἀγ γλι κὰ (Middle English, 13ος-15ος αἰ ῶ νας) ἔ γι νε bourne. Τὰ ἀγ γλι κὰ ἐ τυ μο λο γι κὰ λε ξι κὰ ἔ ψα ξαν πιὸ βα θιὰ στό... ρέ μα καὶ βρῆ καν τὸ μί το τῆς Ἀ ριά δνης, ποὺ ὡ δή γη σε στὴν ἐ πί λυ ση τῆς ἐ τυ μο λο γί ας τοῦ bourne καὶ τὸ μυ στή ριο ἐ ξι χνι ά στη κε. Λέ νε, ὅ τι προ έρ χε ται ἀ πὸ τὸ ἑλ λη νι κὸ φρέ αρ = νε ρό, πο τά μι ποὺ ἀ να βλύ ζει, ἀλ λὰ καὶ τὸ πη γά δι. Ἄ ρα τὸ φρέ αρ γέν νη σε τὸ bourne. Με τὰ ἀ πὸ ὅ λη αὐ τὴ τὴ δι α γλώσ σια ἔ ρευ να φτά νου με ἀ βί α στα στὸ ἐ τυ μο λο γικὸ λο γι κὸ συμ πέ ρα σμα, ὅ τι ἡ Μελ βούρ νη ση μαί νει Μυ λό πε τρα ἢ Μυ λο πό τα μος. Αὐ τὴ εἶ ναι ἡ ἐ τυ μο λο γι κὴ ἀ πο κρυ πτο γρά φη ση τῆς Μελ βούρ νης μας, ποὺ καὶ τὰ