MELBOURNE = ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ Οἱ δεδηλωμένες ἑλληνικές της ρίζες λοι μας ὡς Μελβουρνιῶτες ἀγαποῦμε τὴν πόλη μας. Ἐξάλ- λου ἐμεῖς τὴν διαλέξαμε, νὰ ζήσουμε ἐδῶ. Ἴσως λίγο μᾶς τράβηξε καὶ ἡ ἑλληνικότητα τοῦ ὀνόματός της. Τὴν προφέ- ρουμε ἐξελληνισμένη, καὶ ταυτόχρονα μᾶς δώσανε καὶ τὸν τίτλο «τῆς τρίτης ἑλληνικῆς πόλης στὸν κόσμο» μετὰ τὴν Ἀθήνα καὶ τὴ Θεσσαλονίκη. Καὶ αὐτὸ μᾶς ἀρέσει μιᾶς καὶ μᾶς συνδέει μὲ τὴ γενέτειρα καὶ εἴμαστε ἡ προέκτασή της. Σήμερα στὴν ἐτυμολογική μου περιδιάβαση θὰ ἤθελα νὰ κάνω μία διαγλώσ- σια καὶ ἐγκάρσια τομὴ στὸ ὄνομά της μὲ τὴ δέουσα ἀρωγὴ κάθε ἐπιστημονικοῦ λεξικοῦ ποὺ ἔχει ἐκδοθῆ στὴν Ἑλληνικὴ καὶ Ἀγγλικὴ Γλῶσσα, καὶ μπόρεσα νὰ ἐντοπίσω στὴν ἔρευνά μου. Λένε λοιπὸν τὰ λεξικὰ γιὰ τὴν ἐτυμολογία της: Melbourne = Mill Stream = from Mill + burna (=stream). Ἤτοι: Μελβούρνη = Μύλος + ποταμὸς (=ρεῦμα/ρέμα). Γιὰ τὸ Mill =μύλος δὲν ὑπάρχει ἀμφιβολία, ὅτι μόνο τὸ Ἑλληνικὸ Ἀλφάβη- το τὸ ἀπαθανάτισε ὡς μύλος, ποὺ προέρχεται ἀπὸ τὴ μύλη, τὴ μυλόπετρα. Ἡ ἀνορθογραφία σὲ Mel εἶναι κλασικὸ φαινόμενο στὴν παλαιὰ Ἀγγλικὴ Γλῶσσα (Old English, 5ος-11ος αἰ.). Αὐτὸ ἀναφέρουν τὰ ἐτυμολογικὰ λεξικά. Ἡ Μελβούρνη εἶναι μία σύνθετη λέξη. Ἔχει πολὺ ἐνδιαφέρον τὸ δεύτερο συνθετικὸ τῆς Μελβούρνης: bourne = stream/ ποτάμι-ρέμα. Φυσικὰ δὲν μπορεῖ νὰ ὑπάρχῃ μύλος, ἐὰν δὲν ὑπάρχῃ ἕνας ποταμός, ἕνα ρεῦμα μὲ νερό, νὰ κινήσῃ τὶς μυλόπετρες. Στὰ Γερμανικὰ τὸ ποτάμι/ρέμα εἶναι brunno καὶ brunnen. Στὰ Ἀγγλοσαξωνικὰ ἔγινε burna καὶ στὰ Μέσα Ἀγγλικὰ (Middle English, 13ος-15ος αἰῶνας) ἔγινε bourne. Τὰ ἀγγλικὰ ἐτυμολογικὰ λεξικὰ ἔψαξαν πιὸ βαθιὰ στό... ρέμα καὶ βρῆκαν τὸ μίτο τῆς Ἀριάδνης, ποὺ ὡδήγησε στὴν ἐπίλυση τῆς ἐτυμολογίας τοῦ bourne καὶ τὸ μυστήριο ἐξιχνιάστηκε. Λένε, ὅτι προέρχεται ἀπὸ τὸ ἑλληνικὸ φρέαρ = νερό, ποτάμι ποὺ ἀναβλύζει, ἀλλὰ καὶ τὸ πηγάδι. Ἄρα τὸ φρέαρ γέννησε τὸ bourne. Μετὰ ἀπὸ ὅλη αὐτὴ τὴ διαγλώσσια ἔρευνα φτάνουμε ἀβίαστα στὸ ἐτυμολογι- κὸ λογικὸ συμπέρασμα, ὅτι ἡ Μελβούρνη σημαίνει Μυλόπετρα ἢ Μυλοπόταμος. Αὐτὴ εἶναι ἡ ἐτυμολογικὴ ἀποκρυπτογράφηση τῆς Μελβούρνης μας, ποὺ καὶ τὰ