ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ISKANDER ὲ ὅ λους μας εἶ ναι γνω στὸ καὶ πέ ρα ἀ πὸ κά θε ἀμ φισβή τη ση, ὅ τι τὸ ὄ νο μα τοῦ Μ. Ἀ λε ξάν δρου ἔ γι νε θρῦ λος στὴν συ νεί δη ση τῶν ἀ σι α τι κῶν κυ ρί ως λα ῶν σὰν κά τι τὸ ἀ νώ τε ρο, ὑ περ κό σμιο, θε ϊ κό. Εἶ ναι ἀ πο ρί ας ἄ ξιο λοι πόν, για τί οἱ λα οὶ αὐ τοί, ἐ νῷ τὸν ἀ γά πη σαν καὶ τὸν ἐ λά τρευ σαν σὰν θε ό τους, ἄλ λα ξαν τὸ ὄ νο μά του καί, ἀν τὶ νὰ τὸν ἀ πο κα λοῦν Ἀ λέ ξαν δρο, Alexander, Alessandro ἢ κά πως πα ρεμ φε ρῶς, τὸν ἀ πο κα λοῦν Iskander. Μὲ τὴν ὀ νο μα σί α αὐ τὴ τὸν ἀ πο κα λοῦν καὶ σή με ρα ἀ κό μη ὅ λοι οἱ ἀ ρα βόφω νοι λα οὶ κα θὼς καὶ ὅ σοι ἄλ λοι χρη σι μο ποι οῦν ἢ χρη σι μο ποί η σαν στὸ πα ρελ θὸν τὸ ἀ ρα βι κὸ ἀλ φά βη το, π.χ. Τοῦρ κοι, Ἰ ρα νοὶ κ.λπ., χω ρὶς κἂν ἡ ὀ νο μα σί α αὐ τὴ νὰ ση μαί νῃ κά τι στὴν Ἀ ρα βι κὴ ἢ σὲ κά ποι α ἄλ λη γλῶσ σα, ὡς π.χ. ἀρ χη γός, στρα τη γός, μέ γας ἢ κά τι ἄλ λο. Ὅ μως ἡ λέ ξη Iskander εἶ ναι ἡ ἴ δια λέ ξη Ἀ λέ ξαν δρος, ἔ χου σα ὅ μως ὑ ποστῆ κά ποι ες ἀλ λοι ώ σεις στὴν σύν θε ση της, ὅ πως θ’ ἀ πο δει χθῇ πά ρα κά τω. Ἂς γρά ψου με λοι πὸν στὴν Λα τι νι κὴ τὶς λέ ξεις Alexander καὶ Iskander καὶ ἂς τὶς πα ρα θέ σου με τὴν μί α κά τω ἀ πὸ τὴν ἄλ λη: A L E X A N D E R I S K A N D E R Πα ρα τη ροῦ με με τὰ τὴν πα ρά θε ση ὅ τι οἱ δύο τε λευ ταῖ ες συλ λα βές, δη λα δὴ τὸ –ander, εἶ ναι κοινὸ καὶ στὶς δύο λέ ξεις, καὶ δι α φέ ρουν μό νον στὸ ALEX-, ποὺ στὴν γλῶσ σα τῶν Ἀ ρά βων ἔ γι νε isk-. Ἂς ἐ ξε τά σου με λοι πόν, για τί προ έκυ ψε αὐ τὴ ἡ δι α φο ρὰ καὶ τὸ alex- με τε τρά πη καὶ ἔ γι νε isk-. Οἱ Ἄ ρα βες, ὁ κοι νὸς λα ὸς δη λα δή, ὁ σά κις ἤ θε λαν ν’ ἀ να φερ θοῦν στὸν Ἀ λέ ξαν δρο καὶ νὰ ποῦν στὴν ὁ ρι στι κὴ μορ φὴ «ὁ Ἀ λέ ξαν δρος», ἔ πρε πε νὰ χρη σι μο ποι ή σουν τὸ ἄρ θρο τῆς Ἀ ρα βι κῆς Γλώσ σης al καὶ τ’ ὄ νο μα Ἀ λέ ξανδρος, θὰ ἔ λε γαν δη λα δὴ al Alexander. Ἐ πει δὴ ὅ μως ὑ πάρ χουν τὰ δύο αὐ τὰ δια δο χι κὰ al Alexander, λό γῳ τῆς εὐ ρεί ας, συ χνῆς καὶ μα κρο χρο νί ου χρή σε ως,