ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΚΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΡΕΒΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΛΕΣΒΙΑ» «Τhe Independent» καὶ «Daily Telegraph» συμ φω νοῦν, ὅ τι ἡ λέ ξη μὲ τὴν ἔν νοι α τῆς ὁ μο φυ λό φι λης γυ ναί κας πρω το εμ φα νί στη κε στὸ Λε ξι κὸ τῆς Ὀξ φόρ δης μό λις τὸ 1976 ὲ πρό σφα τα δη μο σι εύ μα τα δύο ἐκ τῶν με γα λυ τέ ρων καὶ ἐγ κυ ρο τέρων παγ κο σμί ως ἀγ γλι κῶν ἐ φη με ρί δων, τῆς «Τhe Independent» καὶ τῆς «Daily Telegraph», ἔγ κρι τοι ἐ πι στή μο νες δι ευ κρι νί ζουν, ὅ τι ἡ ἔν νοι α τῆς λέ ξης «lesbian» ὡς δη λω τι κὸ σε ξου α λι κῆς ἰ δι ορ ρυθ μί ας εἰ σή χθη πρῶ τα στὸ Λε ξι κὸ τῆς Ὀξ φόρ δης μό λις τὸ 1976. Νω ρί τε ρα ἡ λέ ξη δή λω νε μό νο τὸν/τὴν κα τα γό με νο/η ἀ πὸ τὴ νῆ σο Λέ σβο. Τὸ ἴ διο ἐ πι βε βαι ώ νε ται καὶ στὴν ἐ πί ση μη ἱ στο σε λί δα τοῦ Λε ξι κοῦ τῆς Ὀξ φόρδης, σύμ φω να μὲ τὴν ὁ ποί α «many words change in meaning or gain new senses: for example, “sex” in 1911 meant only “being male or female or hermaphrodite”. Gay meant “full of or disposed to or indicating mirth; light-hearted, sportive”; “Lesbian” was simply “of Lesbos” [a Greek island].» Δη λα δὴ «γιὰ πα ρά δειγ μα τὸ 1911 “lesbian” ἦ ταν ἁ πλᾶ ὁ/ἡ κα τα γό με νος/η ἀ πὸ τὴ Λέ σβο». (http://www.askoxford.com/worldofwords/worddetectives/revising/?view=uk). Σὲ δη μο σί ευ μα τῆς «Daily Telegraph» ὑ πὸ τὸν τίτ λο «Πῶς οἱ λε σβί ες δι είσ δυσαν στὸ Λε ξι κὸ τῆς Ὀξ φόρ δης» ἀ να φέ ρε ται: «Sexual intercourse may have begun between the end of the Chatterley ban and the Beatles’ first LP, but the lesbian variety didn’t make its debut until 1976. During the four decades it took to create the 12-volume Oxford English Dictionary, completed in 1928, Lesbian appeared only in reference to the island. » During preparations for its 1933 Supplement, one lexicographer averred: “Lesbianism is no doubt a very disagreeable thing, but the word is in regular use, & no serious Supplement to our work should omit it.” Omitted it was, though. Readers were left with Sapphism - which the Lancet in 1901 likened to morphiomania (opium craving). Lesbian surfaced only with 1976’s Supplement, as an 1890 synonym for Tribadism». (http://www.telegraph.co.uk/arts/main.jhtml?xml=/arts/2008/01/05/bobre105.xml) Δη λα δὴ ἐ πι ση μαί νε ται, ὅ τι ἡ λέ ξη «λε σβί α» εἰ σή χθη στὸ συμ πλή ρω μα τοῦ Λε ξι κοῦ τῆς Ὀξ φόρ δης τὸ 1976 ὡς συ νώ νυ μο τοῦ «τρι βα δι σμοῦ», ποὺ χρη σι μο ποι οῦν ταν μέ χρι τό τε. (Τρι βά δες -ἐκ τοῦ τρί βω- κα λοῦν ταν οἱ ὁ μοφυ λό φι λες γυ ναῖ κες κα τὰ τὴν ἀρ χαι ό τη τα.) Σὲ δη μο σί ευ μα τῆς «The Independent» ἀ να φέ ρε ται: «Ὁ κ. Λάμ πρου ἐ πι ση μαί‣ ΔΑΥΛΟΣ 316, Σεπτέμβριος 2008  22379