ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΚΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΡΕΒΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΛΕΣΒΙΑ»
«Τhe Independent» καὶ «Daily Telegraph» συμφωνοῦν,
ὅτι ἡ λέξη μὲ τὴν ἔννοια τῆς ὁμοφυλόφιλης γυναίκας
πρωτοεμφανίστηκε στὸ Λεξικὸ τῆς Ὀξφόρδης μόλις τὸ 1976
ὲ πρόσφατα δημοσιεύματα δύο ἐκ τῶν μεγαλυτέρων καὶ ἐγκυροτέ-
ρων παγκοσμίως ἀγγλικῶν ἐφημερίδων, τῆς «Τhe Independent» καὶ
τῆς «Daily Telegraph», ἔγκριτοι ἐπιστήμονες διευκρινίζουν, ὅτι ἡ
ἔννοια τῆς λέξης «lesbian» ὡς δηλωτικὸ σεξουαλικῆς ἰδιορρυθμίας
εἰσήχθη πρῶτα στὸ Λεξικὸ τῆς Ὀξφόρδης μόλις τὸ 1976. Νωρίτερα
ἡ λέξη δήλωνε μόνο τὸν/τὴν καταγόμενο/η ἀπὸ τὴ νῆσο Λέσβο.
Τὸ ἴδιο ἐπιβεβαιώνεται καὶ στὴν ἐπίσημη ἱστοσελίδα τοῦ Λεξικοῦ τῆς Ὀξφόρ-
δης, σύμφωνα μὲ τὴν ὁποία «many words change in meaning or gain new senses:
for example, “sex” in 1911 meant only “being male or female or hermaphrodite”.
Gay meant “full of or disposed to or indicating mirth; light-hearted, sportive”;
“Lesbian” was simply “of Lesbos” [a Greek island].» Δηλαδὴ «γιὰ παράδειγμα
τὸ 1911 “lesbian” ἦταν ἁπλᾶ ὁ/ἡ καταγόμενος/η ἀπὸ τὴ Λέσβο».
(http://www.askoxford.com/worldofwords/worddetectives/revising/?view=uk).
Σὲ δημοσίευμα τῆς «Daily Telegraph» ὑπὸ τὸν τίτλο «Πῶς οἱ λεσβίες διείσδυ-
σαν στὸ Λεξικὸ τῆς Ὀξφόρδης» ἀναφέρεται: «Sexual intercourse may have begun
between the end of the Chatterley ban and the Beatles’ first LP, but the lesbian
variety didn’t make its debut until 1976. During the four decades it took to create
the 12-volume Oxford English Dictionary, completed in 1928, Lesbian appeared
only in reference to the island.
» During preparations for its 1933 Supplement, one lexicographer averred:
“Lesbianism is no doubt a very disagreeable thing, but the word is in regular use, &
no serious Supplement to our work should omit it.” Omitted it was, though. Readers
were left with Sapphism - which the Lancet in 1901 likened to morphiomania
(opium craving). Lesbian surfaced only with 1976’s Supplement, as an 1890
synonym for Tribadism».
(http://www.telegraph.co.uk/arts/main.jhtml?xml=/arts/2008/01/05/bobre105.xml)
Δηλαδὴ ἐπισημαίνεται, ὅτι ἡ λέξη «λεσβία» εἰσήχθη στὸ συμπλήρωμα
τοῦ Λεξικοῦ τῆς Ὀξφόρδης τὸ 1976 ὡς συνώνυμο τοῦ «τριβαδισμοῦ», ποὺ
χρησιμοποιοῦνταν μέχρι τότε. (Τριβάδες -ἐκ τοῦ τρίβω- καλοῦνταν οἱ ὁμο-
φυλόφιλες γυναῖκες κατὰ τὴν ἀρχαιότητα.)
Σὲ δημοσίευμα τῆς «The Independent» ἀναφέρεται: «Ὁ κ. Λάμπρου ἐπισημαί-
‣
ΔΑΥΛΟΣ 316, Σεπτέμβριος 2008 22379