ΚΑΛΛΙΜΑΧΟΣ ΔΙΟΓΕΝΟΥΣΣ ᾽Αποκρυπτογράφήηση πινακίδων τῆς Μεσοκυπρομινωικῆς γραφῆς Σὲ βιβλίο ποὺ κυκλοφορεῖ καὶ στὴν ᾿Ελλάδα ὁ "Αγγλος ]οΐη Ομαάν!ιοκ πα- οουσιάζει τὴ μελέτη του “Κεβαίης (Πε ρα»ι. «που 8 αμα το αι δα ξονῖρις᾽", Βτ]- δα Ἠαδοπι Ρυβ[ἱοαί]οης, Γ οπάοπ 1987, ὅπου παραθέτει φωτογραφίες πήλινων πινακίδων μὲ Κυπρομινωικὴ γραφὴ (σελ. 50-26). ᾿Ενῶ ὅμως ἀναγνωρίζει τὴν ὕ- παρξη «πηγῆς ἀσφαλοῦς ἀναγωγῆς» (σελ. 56), ἀποφεύγει νὰ μεταφράσει τὶς πινα- χίδες. Τὸ πρᾶγμα δὲν θὰ ξένιζε, ἂν ἔλειπαν τὰ συμπεράσματα τοῦ κ. Οµαά νοκ, ὁ ὁποῖος χάνοντας αὐθαίρετες χρονολογήσεις ρίχνει ἔντεχνα αἰχμὲς γιὰ «᾿ Ελληνικὸ ᾱ- ποικισμὸ τῆς νήσου (Κύπρου) μετὰ τὸν Γρωικὸ Πόλεμο» (΄σγεεΚ οο/οπίδαἱ{οη οἵ ιο ἱκαίαπα αὐτὸν Πο Τγοίαὴ να). Καὶ ὅμως βάσει τῶν πινάκων τοὺς ὁποίους ὁ ἴδιος παραθέτει (σελ. 54) μὲ τὴ βοήθεια τοῦ Μεγάλου Λεξικοῦ τῆς Ελληνικῆς ᾿λώσσης τῶν 1,144} καὶ ΦοοἱΙ προκύπτουν κείµενα, τὰ ὁποῖα δείχνουν ὑφηλὸ πο- λιτιστικὸ ἐπίπεδο, ἑνότητα καὶ συνέχεια γλώσσας στὴν ἀρχαία "Ἑλλάδα. ᾿Επίσης μαρτυρίες δανεισμοῦ ἀπὸ ἄλλους τῶν γνώσεων καὶ τῆς σοφίας τῶν "Ελλήνων. Σὲ πίστωση τῶν ἀνωτέρω δημοσιεύοµε ἐδῶ φωτοτυπίες πιναχίδων τοῦ βιβλίου, ἐπιχειρώντας καὶ τὴν σχετικὴ «ἀποκρυπτογράφησή» τους. Δοθέντος ὅτι ὁ κ. (α- ἀνῖοκ τυγχάνει καθηγητὴς τῆς ἑλληνικῆς στὸ Πανεπιστήµιο τοῦ Οαπιργϊάρε, γεν- νῶνται εὔλογες ἀπορίες. 'Ο ἀναγνώστης θὰ ἀναρωτηθεῖ ἴσως γιὰ τὸν ὅρο τῆς κε- φαλίδας τοῦ ἄρθρου αὐτοῦ («ἠεσομινωῦοὴ γραφὴ») σὲ σχέση μὲ τοὺς ὄρους «Πρω- τοκυπρομινωϊκὴ» καὶ «}Υστεροµινωϊκή». ᾿ Ἡ διάκριση συνδέεται μὲ τὴν διείσδυση Χιττιτῶν σὲ ἑλληνικὰ ἐδάφη (ἔναρξη ἀπὸ τὰ τέλη τῆς περιόδου τῆς Μεσοχυπροµι- νωϊκῆς γραφῆς) παρὰ τὶς προσπάθειες ἀνακοπῆς τοῦ κύματος ἀπὸ ἐχστρατευτικὰ σώματα τῆς ἠπειρωτικῆς "Ελλάδος στὴ διάρχεια τῆς περιόδου τῆς Μεσοκυπροµι- νωϊκῆς γραφῆς. Σὲ ὅ,τι ἀφορᾶ τὴν «Πρωτοκυπρομινωϊκή», πρέπει νὰ σημειωθεῖ ὅτι ἡ γραφὴ τῆς περιόδου ἀποτελεῖ κατάλοιπο τῆς Μινωϊκῆς Γραμμικῆς Α. Στὴν ἐξέλιξη τῆς γρα- φῆς στὴν Κρήτη (Γραμμινὴ Β) ἡ Κύπρος ἀκολουθεῖ, ἕλκουσα ἰσχυρὴ Μινωϊκὴ ἐπί- δραση. 'Η τελευταία ἐμφανίζεται στὴ συγγενικὴ σχέση Γραμμικῆς Β μὲ τὴ «Με- σοχυπρομινωϊκὴ» γραφή. ὃ ᾿ ς κ Ον. Κ.Δ. (ψευδώνυμο) εἶναι ἐρευνητικὸ μέλος τῆς ξ..1.Ε.Ε. «ΖΕΥ͂Σ».